Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cabin filters
Spanish translation:
filtros para habitáculo
Added to glossary by
tradugag
Dec 5, 2011 00:45
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Cabin filters
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Auto de Carreras
I have a problem with this part of a sentence:
"...and are now trying to introduce a new technology for automating the lining the cabin filters with foam"
What are "cabin filters" in Spanish? Are they linned with foam in their manufacturing process?
I have no idea about this.
It refers to the automotive industry.
Thank you in advance!
Gabriela
"...and are now trying to introduce a new technology for automating the lining the cabin filters with foam"
What are "cabin filters" in Spanish? Are they linned with foam in their manufacturing process?
I have no idea about this.
It refers to the automotive industry.
Thank you in advance!
Gabriela
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | filtros para habitáculo |
Daniel Frisano
|
| 4 +3 | filtros para cabina |
euge bellini
|
Proposed translations
+1
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
filtros para habitáculo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A mí me parece que tu respuesta es la mejor, ya que habitáculo es una palabra muy escuchada y asociada a estos filtros. Muchas gracias.
Saludos desde Argentina,
Gabriela"
+3
1 hr
euge bellini
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translator with scientific background
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Panamanian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
filtros para cabina
Son los filtros de aire para cabina, a mi entender.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: En el caso de camiones, sí
3 hrs
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
7 hrs
|
| agree |
Paul García
13 hrs
|
Discussion
Muchísimas gracias.
Gabriela
espero que te ayude