Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aun por incumplimientos acaecidos durante la vigencia
English translation:
even in the event of non-compliance during the time of validity (of....)
Added to glossary by
Virginia Koolhaas
Jan 2, 2012 17:36
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
aun por incumplimientos acaecidos durante la vigencia
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Letter of guarantee
"Extendemos la presente garantía la que se mantendrá vigente hasta el día xxx, vencido dicho plazo caducará automáticamente cesando el Banco en su calidad de garante, ***aun por incumplimientos acaecidos durante la vigencia*** de la presente garantía."
"Extendemos la presente garantía la que se mantendrá vigente hasta el día xxx, vencido dicho plazo caducará automáticamente cesando el Banco en su calidad de garante, ***aun por incumplimientos acaecidos durante la vigencia*** de la presente garantía."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
32 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
even in the event of non-compliance during the time of validity (of....)
Another alternative
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-02 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
or period/term of validity
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-02 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
or period/term of validity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
174
including in respect of any default that occurred during the term of this guarantee
in other wrords, after date xxx the guarantee absolutely ceases
22 mins
as is the case in the event of any breach that occurs during the term (of this guarantee)
Nothing wrong with Allegro's answer, but this is how I'd word it.
The Banks capacity as guarantor will cease upon expiration of the corresponding term and also in case of any breach
The Banks capacity as guarantor will cease upon expiration of the corresponding term and also in case of any breach
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I was thinking of "default in payment" as that is the only usual breach in a loan agreement, but your suggestion mighrt be better; perhaps asker can sort this out as we don't have alot of context; and Happy New Year to you!
3 hrs
|
1 hr
including any breach occurring during the term hereof.
Apologies to those who dislike the "hereofs" and "herebys"
Essentially Allegro's answer, but "default" is too narrow.
Essentially Allegro's answer, but "default" is too narrow.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I was thinking of "default in payment" as that is the only usual breach in a loan agreement, but your suggestion mighrt be better; perhaps asker can sort this out as we don't have alot of context; and Happy New Year!
2 hrs
|
|
Same to you AllegroT. I prefer breach as it covers more terrain.
|
Something went wrong...