Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white-labeled software infrastructure
Spanish translation:
Infraestructura de software para desarrollo libre
Added to glossary by
Connie Ibarzabal
Jun 26, 2003 12:08
21 yrs ago
4 viewers *
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
white-labeled software infrastructure
English to Spanish
Marketing
XXX is a leading Wireless Application Provider and Co-Publisher, providing a white-labeled software infrastructure for the deployment and delivery of content, applications and services to mobile users through its international network of operators.
Thank you all.
Thank you all.
Proposed translations
1 hr
Selected
Infraestructura de software para desarrollo libre
Es una similitud con el hardware que se vende en caja blanca, cuesta menos por que no tiene cajas vistosas y esta dirigido a los ensambladores.
El software con etiqueta blanca, es un software que normalmente tiene poca documentacion y es muy moldeable, ya que incluye sus codigos fuentes y se pueden escribir rutinas que amplian el programa en si.
La documentación es en linea y todos aportan a ella, por lo que el programa es enriquecido por los usuarios, bajando el costo de desarrollo. Normalmente es gratis una porcion y puede ir bajo una licencia GNU, como el Linux o el PHP.
El software con etiqueta blanca, es un software que normalmente tiene poca documentacion y es muy moldeable, ya que incluye sus codigos fuentes y se pueden escribir rutinas que amplian el programa en si.
La documentación es en linea y todos aportan a ella, por lo que el programa es enriquecido por los usuarios, bajando el costo de desarrollo. Normalmente es gratis una porcion y puede ir bajo una licencia GNU, como el Linux o el PHP.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. La verdad es que no sé si elijo la respuesta adecuada, es la que más sentido parece tener, pero a falta de "agrees" y de enlaces claros..."
42 mins
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
87
infraestructura de sofware con etiqueta blanca
Parece ser que la etiqueta blanca es el referente de la autenticidad del producto donde se indica el número de serie, el código de barras etc
sobre todo para que el comprador sepa que no el producto no es falso
Ref.:eMachines Support
... archivo Readme.rtf y siga las instrucciones para actualizar el software y los ... Revise
su nuevo módem, debe haber una etiqueta blanca con el número de modelo ...
ussp.emachines.com/support/updates.html - 25k - En caché - Páginas similares
PDF]XI CONGRESO NACIONAL DE IRRIGACIÓN Simposio 1. Ingeniería de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... comerciales, esto implica que no existan componentes de software por los ... es posible
oprimiendo dos veces (doble click) sobre la etiqueta blanca localizada en ...
www.chapingo.mx/anei/xicongreso/Doc/S10103.pdf - Páginas similares
kinder bueno : comparativas, precios y compras online
... Etiqueta blanca con el logo de color rojo. ... ¡FNAC!! Todo el software,
la tecnología, la literatura...Al precio mínimo garantizado. ...
www.ciao.es/opinion.php/OpinionId/623196/ SortOrder/0/sortedReverse/0 - 26k - En caché - Páginas similares
Saludos y suerte :-) wildlp
sobre todo para que el comprador sepa que no el producto no es falso
Ref.:eMachines Support
... archivo Readme.rtf y siga las instrucciones para actualizar el software y los ... Revise
su nuevo módem, debe haber una etiqueta blanca con el número de modelo ...
ussp.emachines.com/support/updates.html - 25k - En caché - Páginas similares
PDF]XI CONGRESO NACIONAL DE IRRIGACIÓN Simposio 1. Ingeniería de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... comerciales, esto implica que no existan componentes de software por los ... es posible
oprimiendo dos veces (doble click) sobre la etiqueta blanca localizada en ...
www.chapingo.mx/anei/xicongreso/Doc/S10103.pdf - Páginas similares
kinder bueno : comparativas, precios y compras online
... Etiqueta blanca con el logo de color rojo. ... ¡FNAC!! Todo el software,
la tecnología, la literatura...Al precio mínimo garantizado. ...
www.ciao.es/opinion.php/OpinionId/623196/ SortOrder/0/sortedReverse/0 - 26k - En caché - Páginas similares
Saludos y suerte :-) wildlp
45 mins
infraestructura de programas legales
Nada de pirateo ni mercado 'negro'
2 hrs
personalizar la presentación (empaque) del software
En líneas generales es el mismo software que comercializa la compañía pero con un empaque especialmente diseñado para el que lo distribuye
SOFTWARE WEAKNESSES
in sync: is designed for individual planners, not for use by investment dealers on a national basis; It can't be white labeled for individual dealers. This means that when the software is launched, you can't have your firm's name out front;
http://www.cfp-ca.org/licensees/licensees_review_Insync.asp
VocalConnect Service Provider: A completely turnkey replica of the entire VocalConnect software suite, "white labeled" in the client's name.
http://www.tmcnet.com/it/0901/0901labs1.htm
Cordial Saludo
SOFTWARE WEAKNESSES
in sync: is designed for individual planners, not for use by investment dealers on a national basis; It can't be white labeled for individual dealers. This means that when the software is launched, you can't have your firm's name out front;
http://www.cfp-ca.org/licensees/licensees_review_Insync.asp
VocalConnect Service Provider: A completely turnkey replica of the entire VocalConnect software suite, "white labeled" in the client's name.
http://www.tmcnet.com/it/0901/0901labs1.htm
Cordial Saludo
Something went wrong...