Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
examinership
Indonesian translation:
penyehatan
English term
examinership
5 +2 | penyehatan | Hipyan Nopri |
4 | penyelamatan | Wiyanto Suroso |
4 | upaya penyintasan | ErichEko ⟹⭐ |
Proposed translations
penyehatan
Karena itu, saya mengusulkan padanan seperti di atas meskipun secara pribadi saya lebih memilih padanan 'penyelamatan'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-16 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
examinership: process to provide a mechanism for the rescue and return to health of ailing, but potentially viable company.
http://www.mlaw.ie/news/examinership-receivership-and-liquid...
penyelamatan
Examinership was introduced to enable insolvent companies explore all opportunities for their survival in an inclusive process that involves the appointment of an examiner (usually a practicing accountant) to shepherd the company through a breathing-space restructuring period of up to 100 days.
http://www.examinership.ie/
Sebagaimana diberitakan, penyelamatan Bank Century yang telah mendapat suntikan dana sampai Rp 6,7 triliun berpotensi merugikan negara saat pemerintah (Lembaga Penjamin Simpanan/LPS) melepas kepemilikannya.
http://bisniskeuangan.kompas.com/read/2009/08/30/04333216/me...
Namun karena nilai yang dipatok cukup tinggi hingga Rp 6,7 triliun atau setara dengan dana penyelamatan bank tersebut, maka hingga kini calon pembeli belum juga didapatkan.
http://situs-berita-terbaru.blogspot.com/2012/02/upaya-penye...
thanx mas Wiyanto |
upaya penyintasan
Ref: KBBI
sintas a terus bertahan hidup, mampu mempertahankan keberadaannya
makasih mas Erich |
Something went wrong...