Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poopdeck
Italian translation:
casseretto/ponte di comando
Added to glossary by
Elena Jones
Mar 15, 2012 04:23
12 yrs ago
5 viewers *
English term
poopdeck
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
also known as weather deck or shelter deck
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | casseretto/ponte di comando |
Anna Fontebuoni
|
| 4 | cassero di poppa |
Francesco Badolato
|
| 3 | ponte di poppa |
Maria Rosaria Contestabile
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
casseretto/ponte di comando
Nei velieri antichi era il ponte sopraelevato sulla coperta, a poppa.
Nelle navi moderne corrisponde al _ponte di comando_
Nelle navi moderne corrisponde al _ponte di comando_
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
7 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
115
cassero di poppa
Detto anche "casseretto" ma in italiano è molto più utilizzato "cassero di poppa".
Poopdeck = cassero
http://www.maurofornasari.com/itaing.htm
Anche qui:
http://traduttore.babylon.com/inglese/italiano/poop deck/
Poopdeck = cassero
http://www.maurofornasari.com/itaing.htm
Anche qui:
http://traduttore.babylon.com/inglese/italiano/poop deck/
Something went wrong...