Mar 27, 2012 08:48
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
National Minority Supplier Development Council (NMSDC)
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Znovu nevím zda pro tuto organizaci existuje český ekvivalent.
Proposed translations
+1
15 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
národní rada pro rozvoj dodavatelů z řad (etnických) menšin
"national" refers to the scope of the organization, rather than the minorities. The translation of "národnostní menšina" is "ethnic minority", not "national minority" as some other answerers suggest.
Example sentence:
NMSDC is one of the country's leading business membership organizations. (That is why it calls itself National)
Reference:
Note from asker:
| Myslím, že máte pravdu, Jiří, také mi připadá Národní rada... pravděpodobnější. Děkuji všem. |
Peer comment(s):
| agree |
CzEnTranslat (X)
: etnických bych vynechala, menšiny mohou být i jiné
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
28
Rada pro rozvoj národních dodavatelů z řad menšin
takovou radu asi nemáme, takže ekvivalent není..
+4
41 mins
Markéta Marešová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Rada pro rozvoj dodavatelů z řad národnostních menšin (NMSDC)
Peer comment(s):
| agree |
Vojtěch Schubert
: Souhlasím, volil bych stejný překlad.
9 mins
|
|
Děkuju, Vojtěchu!
|
|
| agree |
Zbynek Taborsky
26 mins
|
|
Děkuju, Zbynku!
|
|
| agree |
rosim
1 hr
|
|
Děkuju!
|
|
| agree |
jankaisler
12 hrs
|
|
Děkuju, Jane!
|
Discussion