This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical (general)

clinical clerkship

Indonesian translation: praktik kerja lapangan kedokteran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinical clerkship
Indonesian translation:praktik kerja lapangan kedokteran
Entered by: Rosmeilan Siagian

09:29 May 1, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Medical (general) / Medical Education
English term or phrase: clinical clerkship
This term is in journal of Medical Education.
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 11:40
praktik kerja lapangan kedokteran
Explanation:
Ini alternatif saja.
Padanan ini saya usulkan berdasarkan acuan yang diberikan oleh Pak Hipyan dan berdasarkan definisi "clinical clerkship" dalam Wikipedia.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-05-02 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jika padanan ini akan dipakai, lebih baik menyertakan istilah bahasa Inggrisnya dalam kurung.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 11:40
Grading comment
Makasih Mbak Rosmelian Siagian, istilah yang Anda berikan ini terlihat paling sesuai dengan kontek keseluruhan teks yang sudah aku baca. Di dalam teks tersebut menjelaskan bagaimana supervisor memberikan supervisi kepada dokter baru yang masih berstatus magang. Karena itu saya memilih padanan yang Anda berikan. Namun demikian aku juga mengucapkan terima kasih kepada teman-teman lain yang berpartisipasi di dalam wahana ini. Semoga kita semua sukses. Amin ... 3x.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kepaniteraan klinik
Wiyanto Suroso
4kepaniteraan klinik
davidmartin
4praktik kedokteran
Hipyan Nopri
4koskap klinik
Rudolf Frans Maulany
3praktik kerja lapangan kedokteran
Rosmeilan Siagian


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kepaniteraan klinik


Explanation:
Setelah menjalani 3 tahun tahapan akademik, mahasiswa akan menjalani tahapan profesi yang disebut kepaniteraan klinik (clinical clerkship) ...

http://www.fkumi.ac.id/index.php?option=com_content&view=art...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
20 mins
  -> Terima kasih.
neutral  Rosmeilan Siagian: "Kepaniteraan klinik" istilah yang umum dipakai dlm sekolah/bidang kedokteran. Tetapi, menurut saya, kepaniteraan klinik adalah terjemahan yang sangat harfiah. Kepaniteraan klinik tidak mengandung arti seperti yang dimaksudkan dalam "clinical clerkship".
23 hrs
  -> Pengalaman belajar klinik yang dimaksud adalah "Kepaniteraan Klinik" atau Koas. http://eprints.undip.ac.id/18144/1/Masyhudi_AM.pdfSimilar
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kepaniteraan klinik


Explanation:
Praktek kedokteran setelah lulus sarjana kedokteran

Example sentence(s):
  • Setelah menjalani 3 tahun tahapan akademik, mahasiswa akan menjalani tahapan profesi yang disebut kepaniteraan klinik (clinical clerkship) selama 2 tahun.

    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Dokter
    Reference: http://www.fkumi.ac.id/index.php?option=com_content&view=art...
davidmartin
Indonesia
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
praktik kedokteran


Explanation:
Saya mengusulkan,
clinical clerkship = praktik kedokteran

Rujukan:
The clinical clerkship is an important hands-on experience for the aspiring medical doctor. After completing all pre-clinical courses, medical students will usually embark on a rotation of clinical clerkships designed to give students practical experience working in a variety of healthcare environments.


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-clinical-clerkship.htm
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosmeilan Siagian: Saya juga terpikir untuk mengusulkan padanan ini. Tetapi, padanan ini berpotensi menimbulkan kebingungan karena praktik kedokteran mempunyai arti spesifik dalam UU 29/2004 tentang Praktik Kedokteran.
22 hrs
  -> Konteks penggunaannya akan mencegah kebingungan tsb, Mbak Ros.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praktik kerja lapangan kedokteran


Explanation:
Ini alternatif saja.
Padanan ini saya usulkan berdasarkan acuan yang diberikan oleh Pak Hipyan dan berdasarkan definisi "clinical clerkship" dalam Wikipedia.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-05-02 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jika padanan ini akan dipakai, lebih baik menyertakan istilah bahasa Inggrisnya dalam kurung.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clerkship
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Makasih Mbak Rosmelian Siagian, istilah yang Anda berikan ini terlihat paling sesuai dengan kontek keseluruhan teks yang sudah aku baca. Di dalam teks tersebut menjelaskan bagaimana supervisor memberikan supervisi kepada dokter baru yang masih berstatus magang. Karena itu saya memilih padanan yang Anda berikan. Namun demikian aku juga mengucapkan terima kasih kepada teman-teman lain yang berpartisipasi di dalam wahana ini. Semoga kita semua sukses. Amin ... 3x.
Login to enter a peer comment (or grade)

792 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koskap klinik


Explanation:
In Indonesia they still use a dutch term from co-schap for clerkship and can be translated as koskap

Example sentence(s):
  • clinical clerkship
  • koskap klinik
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search