May 5, 2012 18:36
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Amtsitz
German to Italian
Other
History
si parla di un palazzo, un tempo **Amtsitz** di una potente famiglia
metterei solo sede, mi pare pero' un po' riduttivo
metterei solo sede, mi pare pero' un po' riduttivo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | residenza |
dtl
|
| 3 +2 | residenza |
Silvia Pellacani
|
References
| sede |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
residenza
quartier generale
... arresto arbitrario del console da parte delle autorità birmane, per aver utilizzato nella sua residenza telefoni ...
... Inhaftierung des Konsuls durch die Behörden von Birma mit der Begründung, daß er in seinem Amtssitz Telefone ...
sie einen möglichen Angriff auf den Amtssitz von Arafat befürchten
ci hanno detto di temere un possibile assalto al quartier generale di Arafat
... arresto arbitrario del console da parte delle autorità birmane, per aver utilizzato nella sua residenza telefoni ...
... Inhaftierung des Konsuls durch die Behörden von Birma mit der Begründung, daß er in seinem Amtssitz Telefone ...
sie einen möglichen Angriff auf den Amtssitz von Arafat befürchten
ci hanno detto di temere un possibile assalto al quartier generale di Arafat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
residenza
"Palazzo Trapp, residenza barocca [...] e lo trasformarono nell'unico attuale palazzo, per farne il loro «Amtsitz», ovvero una sorta di **residenza amministrativa della famiglia in città**." https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OlI9u1yd0wYJ:unib...
"residenza cittadina" potente famiglia http://www.google.it/search?q="residenza cittadina" potente ...
"residenza cittadina" potente famiglia http://www.google.it/search?q="residenza cittadina" potente ...
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Farina
10 hrs
|
|
grazie Elisa :)
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 11 hrs
|
|
grazie Sara :)
|
Reference comments
9 mins
Something went wrong...