May 15, 2012 06:35
12 yrs ago
12 viewers *
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
compromised
English to Arabic
Other
History
it proved that the region was insecure, and thus tourists stayed away and livelihoods were compromised.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مهددة بالخسارة أو التضرر/مهددة بالمخاطر |
Ahmed Badawy
|
| 4 +1 | متدنية / متدنية المستوى/ شحيحة |
Asim Hussein
|
| 3 | يتحمل المشاق في سبيل العيش / العيش في ظل التوافق مع الصعاب |
hassan zekry
|
| 3 | صعبة |
Ahmed Ayad
|
Proposed translations
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
مهددة بالخسارة أو التضرر/مهددة بالمخاطر
مما يعني أن سب الكسب أو العيش أو الحياة مهددة بالمخاطر أو التضرر
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american
/compromise_10
احتمال كساد المعيشة
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american
/compromise_10
احتمال كساد المعيشة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think this is the meaning that suits the context. And many thanks to all the other answers."
42 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
9
يتحمل المشاق في سبيل العيش / العيش في ظل التوافق مع الصعاب
.
47 mins
صعبة
صعبة
+1
51 mins
Asim Hussein
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
متدنية / متدنية المستوى/ شحيحة
اعتقد أن المعنى هو
وكانت سبل العيش متدنية/ متدنية المستوى/ شحيحة
Compromise:
To reduce the quality, value, or degree of something
http://www.thefreedictionary.com/compromised
وكانت سبل العيش متدنية/ متدنية المستوى/ شحيحة
Compromise:
To reduce the quality, value, or degree of something
http://www.thefreedictionary.com/compromised
Something went wrong...