Mira la 4ª y 5ª entrada.

RAE:
excéntrico, ca.

(De ex- y céntrico).


1. adj. De carácter raro, extravagante. U. t. c. s.

2. adj. Geom. Que está fuera del centro, o que tiene un centro diferente.

3. m. Artista de circo que busca efectos cómicos por medio de ejercicios extraños y que, generalmente, toca varios instrumentos musicales.

4. m. Mec. Pieza que gira alrededor de un punto que no es su centro geométrico. Tiene por objeto transformar el movimiento circular continuo en rectilíneo alternativo.

5. f. Mec. excéntrico (‖ pieza que gira alrededor de un punto que no es su centro).

Mecanizado de excéntricas
Cigueñal de un motor de barco de 6 cilindros en línea, con 7 apoyos.

Una ***excéntrica*** es una pieza que tiene dos o más cilindros con distintos centros o ejes de simetría, tal y como ocurre con los cigüeñales de motor, o los ejes de levas. Una excéntrica es un cuerpo de revolución y por tanto el mecanizado se realiza en un torno. Para mecanizar una excéntrica es necesario primero realizar los puntos de centraje de los diferentes ejes excéntricos en los extremos de la pieza que se fijará entre puntos.

http://es.wikipedia.org/wiki/Torno#Mecanizado_de_exc.C3.A9nt...

Si es la transmisión de un camión, está describiendo los problemas de ajuste en el eje de levas. Tengo experiencia traduciendo manuales de automóviles y camiones y además soy un traductor con alma de mecánico. ;)