Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bref, de la monodose avant l'heure
English translation:
in short, the single/one-dose sachet before the idea caught on
Added to glossary by
Stella Woods
Jul 22, 2003 13:55
20 yrs ago
3 viewers *
French term
Accurate, fluent & efficient
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English
Bref, de la monodose avant l'heure
French to English
Other
Elle craque completement pour les petites pochettes contenant des mini sachets de creme, ou produits solaires... bref, de la monodose avant l'heure. (from Women's magazine article)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
in short, the single/one-dose sachet before the idea caught on
my contribution to this interesting debate
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
in short, a single dose before the hour.
own experience
Peer comment(s):
| agree |
rosabehere
1 hr
|
| disagree |
Nicholas Hogg
: I might have agreed if I had understood what this meant
2 hrs
|
+1
1 hr
modoses before they were fashionable
"avant l'heure" shouldn't be translated literally. Idiomatically, it means before it existed / became fashionable..
Monodose was slightly more difficult, but the term does exist in English.
Monodose was slightly more difficult, but the term does exist in English.
2 hrs
unidose
Domaine(s) : - pharmacology
English
unidose
Équivalent(s) français monodose
GDT
BeautyCenter : Beauty & Care, Body care, Slimming, Creams - [ Traduire cette page ]
... Liftcafeine show reduction of 2 cm around thighs in 7 days and 5 cm in 28 days Gel-cream:
200 ml ... Mincifit Unidose Hodeol Lipo-reducing fluid solution box of 12. ...
www.beautycenter.co.uk/liste_articles.php?id_rayon=759 - 101k - En cache - Pages similaires
ANASTORE | Express order - [ Traduire cette page ]
... Retinol (30 d.) and glycoceramide (30 d.) unidose capsules, -, 2 x 30 doses, in
stock, 52 €, [Add]. HH50, Treatment pack (cosmetics): DHEA cream + Melatonin cream ...
www.anastore.com/commande_express.php?langue=EN - 96k - En cache - Pages similaires
English
unidose
Équivalent(s) français monodose
GDT
BeautyCenter : Beauty & Care, Body care, Slimming, Creams - [ Traduire cette page ]
... Liftcafeine show reduction of 2 cm around thighs in 7 days and 5 cm in 28 days Gel-cream:
200 ml ... Mincifit Unidose Hodeol Lipo-reducing fluid solution box of 12. ...
www.beautycenter.co.uk/liste_articles.php?id_rayon=759 - 101k - En cache - Pages similaires
ANASTORE | Express order - [ Traduire cette page ]
... Retinol (30 d.) and glycoceramide (30 d.) unidose capsules, -, 2 x 30 doses, in
stock, 52 €, [Add]. HH50, Treatment pack (cosmetics): DHEA cream + Melatonin cream ...
www.anastore.com/commande_express.php?langue=EN - 96k - En cache - Pages similaires
4 hrs
In short, the single dode before it became cool......
"sample size" may be an option for monodose also
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2003-07-22 18:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
dose not dode of course
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2003-07-22 18:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
dose not dode of course
Something went wrong...