Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silent running
Polish translation:
spokojne, metodyczne i skuteczne działanie
Added to glossary by
Polangmar
Jun 29, 2012 21:34
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Silent Running
English to Polish
Law/Patents
Human Resources
Opis roli/ job description
Job description:
• A technical background of strategic development and implementation, with accountability for financial performance
• Focus on delivery / Silent Running
• Ability to deal with conflicting viewpoints
• University degree required
• A technical background of strategic development and implementation, with accountability for financial performance
• Focus on delivery / Silent Running
• Ability to deal with conflicting viewpoints
• University degree required
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | spokojne, metodyczne i skuteczne działanie |
Polangmar
|
| 2 +1 | codzienna, bezproblemowa praca |
geopiet
|
Change log
Jun 30, 2012 04:06: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Jul 30, 2012 21:00: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113398">Slawek-71's</a> old entry - "Silent Running"" to ""spokojne, metodyczne i skuteczne działanie""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
spokojne, metodyczne i skuteczne działanie
Raczej nie da się dwoma słowami; proponuję jak w opisie - ew. zamiast "skuteczne" można dać "bezproblemowe" (ale chyba gorzej brzmi w całości).
The term ‘silent running’ is often used to indicate a quiet, methodical, trouble-free operation, with no problems, no surprises, and high productivity.
http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/globalbp/globalbp_u...
The term ‘silent running’ is often used to indicate a quiet, methodical, trouble-free operation, with no problems, no surprises, and high productivity.
http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/globalbp/globalbp_u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję i bardzo, bardzo przepraszam za taką zwlokę w reakcji. Wakacje, wyjazdy, problemy z netem. Sorry i pozdrawiam."
+1
11 hrs
codzienna, bezproblemowa praca
Środowiska korporacyjne korzystają z coraz to większej ilości narzędzi, które jeszcze bardziej zwiększają zapotrzebowanie na pasmo, jakie musi być zapewnione pracownikom dla codziennej bezproblemowej pracy. - http://goo.gl/5OK0f
-----------
SaaS Solutions dba o codzienną, bezproblemową pracę systemu Microsoft Dynamics AX, prowadząc jednocześnie prace związane z rozszerzaniem jego funkcjonalności. - http://www.saassolutions.pl/microsoft-dynamics-ax
----------
To tylko niektóre z funkcjonalności zapewniających bezproblemową, codzienną pracę obiektu oraz obsługę imprezy sportowej czy widowiska. - http://biznes-praca.pl/nextiraone-zbudowala-siec-teleinforma...
-----------
Nieoceniona pomoc we wdrożeniu programu do zarządzania firmą oraz jego obsługą procentują stabilną oraz bezproblemową praca naszego przedsiębiorstwa. - http://www.rad-kom.vns.pl/realizacje.htm
----------
-----------
SaaS Solutions dba o codzienną, bezproblemową pracę systemu Microsoft Dynamics AX, prowadząc jednocześnie prace związane z rozszerzaniem jego funkcjonalności. - http://www.saassolutions.pl/microsoft-dynamics-ax
----------
To tylko niektóre z funkcjonalności zapewniających bezproblemową, codzienną pracę obiektu oraz obsługę imprezy sportowej czy widowiska. - http://biznes-praca.pl/nextiraone-zbudowala-siec-teleinforma...
-----------
Nieoceniona pomoc we wdrożeniu programu do zarządzania firmą oraz jego obsługą procentują stabilną oraz bezproblemową praca naszego przedsiębiorstwa. - http://www.rad-kom.vns.pl/realizacje.htm
----------
Reference comments
1 hr
Reference:
foresaw an increasing demand for the BP's insurance team to work on new projects aligned with the company's growth strategy, on top of their work supporting established operations, or "silent running" as they call it.
"In order to enable our people to play a more active role in the new strategic projects, BP needed to look at the efficiencies in handling silent running," Anderson says. "So rather than just recruiting extra people into the team, we decided to look at using external consultants to manage those aspects of silent running that lend themselves to a more standardized process."
http://one.aon.com/bp-and-its-joint-venture-partners-are-imp...
-------------
"In order to enable our people to play a more active role in the new strategic projects, BP needed to look at the efficiencies in handling silent running," Anderson says. "So rather than just recruiting extra people into the team, we decided to look at using external consultants to manage those aspects of silent running that lend themselves to a more standardized process."
http://one.aon.com/bp-and-its-joint-venture-partners-are-imp...
-------------
Something went wrong...