Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
growth has played out
French translation:
la croissance a évolué
Added to glossary by
Anne R
Jul 1, 2012 11:57
11 yrs ago
English term
growth has played out
English to French
Bus/Financial
Economics
"where gender gaps have closed quickly, it is because of how markets and institutions—formal and informal—have functioned and evolved, how **growth has played out**, and how all these factors have interacted through household decisions.”
Je ne vois pas trop comment traduire "growth has played out" . s'agit- de la direction qu'à pris la croissance, et dans ce cas-là comment l'exprimer?
Merci de toute sugggestions!
Je ne vois pas trop comment traduire "growth has played out" . s'agit- de la direction qu'à pris la croissance, et dans ce cas-là comment l'exprimer?
Merci de toute sugggestions!
Proposed translations
(French)
| 3 | la croissance a évolué |
Odile Raymond
|
| 4 +2 | le rôle qu'a joué la croissance |
Antoine Heudre
|
| 3 +2 | les retombées de la croissance |
polyglot45
|
Change log
Jul 2, 2012 08:39: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "general" to "(none)"
Proposed translations
12 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
la croissance a évolué
Comment...
S'il s'agit bien de cette acception de "play out"...
lewebpedagogique.com/.../3h5-td1-la-croissance-economique.pdf
Comment évolue la croissance à partir de 1973 (doc.3) ?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-01 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pour mieux intégrer l'expression dans la phrase : "l'évolution de la croissance".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-01 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de "tendance de la croissance".
www.sicavonline.fr/index.cfm?...tendance-de-la-croissance.....
Tendance de la croissance : rester prudents, recommande JP Morgan AM (AOF / Funds)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-02 09:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "fluctuations de la croissance".
S'il s'agit bien de cette acception de "play out"...
lewebpedagogique.com/.../3h5-td1-la-croissance-economique.pdf
Comment évolue la croissance à partir de 1973 (doc.3) ?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-01 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pour mieux intégrer l'expression dans la phrase : "l'évolution de la croissance".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-07-01 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de "tendance de la croissance".
www.sicavonline.fr/index.cfm?...tendance-de-la-croissance.....
Tendance de la croissance : rester prudents, recommande JP Morgan AM (AOF / Funds)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-02 09:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi "fluctuations de la croissance".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai pu vérifier cela avant, il va falloir que je trouve un synonyme pour la 1ere instance, mais c'est ça"
+2
15 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Works in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
le rôle qu'a joué la croissance
je pense qu'il s'agit du rôle de la croissance dans les progrès constatés en matière de questions de genre ...
Ex: la rapide diminution des inégalités de genre est lié au fonctionnement et à l'évolution du marché et des institutions, formelles et informelles, et au rôle qu'à joué la croissance économique ainsi qu'à l'interaction de ces facteurs dans les décisions des ménages
Ex: la rapide diminution des inégalités de genre est lié au fonctionnement et à l'évolution du marché et des institutions, formelles et informelles, et au rôle qu'à joué la croissance économique ainsi qu'à l'interaction de ces facteurs dans les décisions des ménages
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
24 mins
|
| agree |
Clara Chassany
1 hr
|
| neutral |
polyglot45
: ce n'est pas le rôle de la croissance mais la manière dont la croissance a évolué
2 hrs
|
+2
2 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
les retombées de la croissance
c'est plutôt dans le sens des évolutions qu'a connues la croissance mais pour éviter de répéter le même mot....
Reference comments
12 mins
Reference:
Il manque du contexte pour se prononcer
Selon les 2 références ci-après, des sens différents sont possibles.
Example sentence:
Although the U.S. is the largest global consumer of healthcare goods and services, a similar growth pattern has played out in many of the industrialized countries as shown below. (le tableau montre des courbes qui suivent la courbe US) - Site Orbimed
Reference:
Something went wrong...