Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
registergeheftet
English translation:
with tabbed dividers
Added to glossary by
Lee Penya
Aug 2, 2012 20:29
12 yrs ago
German term
registergeheftet
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contracting
This appears in a request for proposals from Germany, as follows:
"Der Teilnahemantrag ist ***registergeheftet*** entsprechend der in der Bekanntmachung unter III.2.1) bis III.2.3) vorgegebenen Reihenfolge der Angaben und Nachweise zu fertigen."
Target country: USA
An example of a similar usage can be found at
http://ausschreibungen-deutschland.de/63302_Erweiterte_Feuer...
Thanks.
"Der Teilnahemantrag ist ***registergeheftet*** entsprechend der in der Bekanntmachung unter III.2.1) bis III.2.3) vorgegebenen Reihenfolge der Angaben und Nachweise zu fertigen."
Target country: USA
An example of a similar usage can be found at
http://ausschreibungen-deutschland.de/63302_Erweiterte_Feuer...
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | with tabbed dividers |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | filed in a case binder/binder |
Margit Schlosser
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
with tabbed dividers
the tabs are key; whether it's in a binder or bound (geheftet/gebunden) - they want to be able to find stuff easily.
In a binder, you would use tabbed dividers, but you can also tab pages directly (e.g., like some directories whose pages are alphabetically tabbed.)
DE: http://www.mercateo.com/p/C1138-675527/DURABLE_REGISTER_MIT_...
EN: (custom) http://www.xpresstabs.com/?engine=adwords&keyword=tabbed div...
(standard, from a national chain) http://www.staples.com/Staples-Extra-Wide-Tab-Dividers-Clear...
In a binder, you would use tabbed dividers, but you can also tab pages directly (e.g., like some directories whose pages are alphabetically tabbed.)
DE: http://www.mercateo.com/p/C1138-675527/DURABLE_REGISTER_MIT_...
EN: (custom) http://www.xpresstabs.com/?engine=adwords&keyword=tabbed div...
(standard, from a national chain) http://www.staples.com/Staples-Extra-Wide-Tab-Dividers-Clear...
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
1 hr
|
|
Thanks, Nicole!
|
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
|
Thanks, Steffen!
|
|
| agree |
Sebastian Witte
5 hrs
|
|
Thanks, Sebastian!
|
|
| agree |
Nicola Wood
10 hrs
|
|
Thanks, Nicola!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Margit Schlosser
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Medical pharmaceutical specialist
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
filed in a case binder/binder
check if this makes sense, for me it does, because in tenders you have to create the binders in a certain sequence as per the terms and conditions of the tender
Discussion
Bilder von Register Ordnern.