Sep 7, 2012 19:09
11 yrs ago
28 viewers *
Italian term
Garanzia reale di primo grado
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
CONTRATTO DI FINANZIAMENTO
ciascuna delle Garanzie costituisce o, quando sottoscritta ai sensi del presente Contratto, costituirà validamente la relativa Garanzia che è, o sarà all'atto di sottoscrizione e dopo il regolare completamento delle formalità per ciascuna di esse previste, una valida Garanzia reale di primo grado o personale sui beni, diritti o redditi oggetto di tale Garanzia per le obbligazioni che vengono ivi dichiarate garantite. many thx
Proposed translations
(English)
| 5 | First real guarantee.... |
Steven Hanley (X)
|
| 4 | First ranked real guarantee |
Thomas Roberts
|
| 4 | First ranking security interest |
CristianaC
|
| 3 | Real security of first instance? |
Laura Ash
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
First real guarantee....
But it depends on what is being guaranteed: "una valida Garanzia reale di primo grado o personale sui beni, diritti o redditi oggetto di tale Garanzia"
If it is real property, a guarantee on real property is called a "mortgage"; on personalty it is called a "chattel mortgage." It can also be called a "security interest," "pledge," "first guarantee," etc.
Note that the full context says "Garanzia reale di primo grado o personale": a real guarantee would be the pledge of real property; a personal guarantee is a personal undertaking. It is more fully explained at the urls below.
If it is real property, a guarantee on real property is called a "mortgage"; on personalty it is called a "chattel mortgage." It can also be called a "security interest," "pledge," "first guarantee," etc.
Note that the full context says "Garanzia reale di primo grado o personale": a real guarantee would be the pledge of real property; a personal guarantee is a personal undertaking. It is more fully explained at the urls below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much obliged, and thx to all contributions"
41 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
First ranked real guarantee
I.e. Top of the ranking order
44 mins
Laura Ash
France
France
Native in Italian
France
Native in: French , Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, Spanish to Italian, and 1 more.
Real security of first instance?
e' solo un suggerimento.
"reality security" e' la terminologia indicata nei glossari per "garanzia reale".
"reality security" e' la terminologia indicata nei glossari per "garanzia reale".
15 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
168
First ranking security interest
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest#Security
..."
A security interest is a property interest
Security interests may be taken on any type of property. The law divides property into two classes: personal property and real property. Real property is the land, the buildings affixed to it and the rights that go with the land. Personal property is defined as any property other than real property.
Security
Under English law and in most common law jurisdictions derived from English law (the United States is the exception as explained below), there are eight types of proprietary security interests: (1) 'true' legal mortgage; (2) equitable mortgage; (3) statutory mortgage; (4) fixed equitable charge, or bill of sale; (5) floating equitable charge; (6) pledge, or pawn; (7) legal lien; (8) equitable lien; and (9) hypothecation, or trust receipt...."
Garanzie Reali
Le garanzie reali si chiamano così in quanto possono essere rilasciate in presenza di un bene fisico (in latino „res“).
Il creditore, in caso di insolvenza, potrà rivalersi sull’oggetto finanziato, nel caso del credito al consumo, o su un altro bene su cui può essere iscritta un'ipoteca (in genere un immobile).
Ad esempio, nel caso del mutuo sulla casa, per assicurarsi il recupero di quanto erogato e delle ulteriori spese già sostenute e da sostenere nella ipotesi di un eventuale recupero giudiziario, la banca è solita chiedere la formalizzazione di una garanzia reale sullo stesso immobile oggetto della richiesta di mutuo. Tale garanzia è rappresentata dall’ipoteca.
..."
A security interest is a property interest
Security interests may be taken on any type of property. The law divides property into two classes: personal property and real property. Real property is the land, the buildings affixed to it and the rights that go with the land. Personal property is defined as any property other than real property.
Security
Under English law and in most common law jurisdictions derived from English law (the United States is the exception as explained below), there are eight types of proprietary security interests: (1) 'true' legal mortgage; (2) equitable mortgage; (3) statutory mortgage; (4) fixed equitable charge, or bill of sale; (5) floating equitable charge; (6) pledge, or pawn; (7) legal lien; (8) equitable lien; and (9) hypothecation, or trust receipt...."
Garanzie Reali
Le garanzie reali si chiamano così in quanto possono essere rilasciate in presenza di un bene fisico (in latino „res“).
Il creditore, in caso di insolvenza, potrà rivalersi sull’oggetto finanziato, nel caso del credito al consumo, o su un altro bene su cui può essere iscritta un'ipoteca (in genere un immobile).
Ad esempio, nel caso del mutuo sulla casa, per assicurarsi il recupero di quanto erogato e delle ulteriori spese già sostenute e da sostenere nella ipotesi di un eventuale recupero giudiziario, la banca è solita chiedere la formalizzazione di una garanzia reale sullo stesso immobile oggetto della richiesta di mutuo. Tale garanzia è rappresentata dall’ipoteca.
Something went wrong...