Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Value Added
German translation:
(Geschäfts)Wertzuwachs ohne zusätzlichen Kundennutzen
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
Business Value Added
Dieser Begriff kommt auch aus dem Six Sigma-Bereich. Kennt jemand den dt. Begriff hierfür?
Proposed translations
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
(Geschäfts)Wertzuwachs ohne zusätzlichen Kundennutzen
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-19 13:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Geschäftswertschöpfung
| disagree |
Katja Schoone
: Das ist eine wörtliche Übersetzung ohne Beleg (es gibt auch keine dafür, weil es ein Wortschöpfung ist) und bestimmt nicht der gesuchte und übliche Begriff im Zshg. mit Six Sigma
25 mins
|
mehrwertorientierte Prozess- oder Produktoptimierung
http://www.surveymethods.com/glossary/Business_Value-Added.aspx
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/mehrwertorientiert.html
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Geschäftsprozessoptimierung
http://de.slideshare.net/shailsood/lean-six-sigma-101-3609800
http://www.harvardbusinessmanager.de/heft/artikel/a-621634.html
Germany
fast&reliable translations
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Something went wrong...