Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ma Eugenia
Italian translation:
Maria Eugenia
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 6, 2012 17:45
11 yrs ago
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Ma Eugenia
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Firma
"Ma" è scritto con la "a" in apice.
Solamente la facilitó tras el inicio del presente expediente de inspección, dentro de las actuaciones realizadas en el domicilio de la empresa, tal y como se encuentra documentado en la diligencial formalizada para documentar la visita de inspección del día XXX, así como en el informe complementario de fecha YYY de la profesora química ** Ma Eugenia ** ZZZ, que intervino también en las actuaciones de ese día".
Solamente la facilitó tras el inicio del presente expediente de inspección, dentro de las actuaciones realizadas en el domicilio de la empresa, tal y como se encuentra documentado en la diligencial formalizada para documentar la visita de inspección del día XXX, así como en el informe complementario de fecha YYY de la profesora química ** Ma Eugenia ** ZZZ, que intervino también en las actuaciones de ese día".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | Maria Eugenia |
Elisa Colombini
|
Proposed translations
+9
4 mins
Elisa Colombini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate and reliable translations
Native in: Italian
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Maria Eugenia
Potrebbe trattarsi di Maria Eugenia, spesso Maria si abbrevia cosí, soprattutto nei nomi composti.
Note from asker:
| L'ho pensato, in effetti parendo un nome così comune questa "Ma" potrebbe essere un'abbreviazione, ma visto che spesso si antepone "D." ai nomi maschili, ho pensato potesse indicare qualcos'altro. Grazie intanto per la risposta :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...