This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

con caracter devolutivo

English translation: on a returnable basis; to be returned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con carácter devolutivo
English translation:on a returnable basis; to be returned
Entered by: Maria

22:32 Aug 18, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics / Language Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: con caracter devolutivo
Asimismo, te solicito que una vez efectuados los avisos, me remitas los mismos, *con carácter devolutivo*, a efecto de exhibirlos ante la Notaria con el objeto de que se realicen en el Registro Público del Comercio, las anotaciones correspondientes.
Maria
Local time: 03:47
On a returnable basis
Explanation:
Business Glossaries OUP
Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 01:47
Grading comment
Thanks for your prompt answer. I liked all the answers, but I just wanted to make sure it did not mean something like "return receipt requested" or similar phrase.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1as a loan
Sol
4 +1On a returnable basis
Patricia Baldwin
4 +1to be returned
Conchi De Salas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
On a returnable basis


Explanation:
Business Glossaries OUP

Patricia Baldwin
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks for your prompt answer. I liked all the answers, but I just wanted to make sure it did not mean something like "return receipt requested" or similar phrase.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johnsonts
8 hrs
  -> Hello Johnson, tahnk you and have a nice day!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to be returned


Explanation:
The original documents, after being checked, will be returned to the source:

eterminar relación de documentos a devolver al proveedor Expediente revisado? ... 15.
Determinar la relación de documentos a devolver a digitalización. ...
www.confecamaras.org.co/digitalizacion/ Digitalizacion%20-%20Procedimientos%20Preparacion%20de%20informaci.

Conchi De Salas
Canada
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: you lend them to me to be returned (unless I'm missing a step)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
as a loan


Explanation:
UCSD Blink: How to Handle Equipment Acquired as a Loan
Follow these step-by-step instructions to process equipment received ***as
a loan*** from another UC Campus or outside agency. UCSD - University ...
blink.ucsd.edu/Blink/External/Topics/ How_To/0,1260,3786,00.html - 37k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 22:52:13 (GMT)
--------------------------------------------------

o
\"as a returnable loan\" (para que no haya dudas)

[RTF]Terms of Availability (ToA)
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... users requesting articles over a network are more likely to be using this type of
service rather than a local or inter-library returnable loan (partly because ...
www.ukoln.ac.uk/dlis/models/studies/serials-metadata-toa/ serials-metadata-toa.doc - Similar pages





Sol
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Stein
2 hrs
  -> Muchas gracias, William :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search