Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pig run
Spanish translation:
corrida de diablos
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Dec 8, 2012 14:17
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
pig run
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
pipelines
Our innovative services can clean or test the integrity of your transmission lines. Whether it is a hydrostatic test, a pig run, or a chemical cleaning project, we are there to handle effluents with a full range of treatment applications for on-site discharge.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | corrida de diablos |
Sayda Pineda
|
| 5 | Inspección con pig/topo inteligente/ultrasonidos |
Juan Alamo Rosales (X)
|
| 3 | pigging |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+4
13 mins
Sayda Pineda
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
Selected
corrida de diablos
Se llama corrida de diablos: Pigging.
Pigs - diablos
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-08 14:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mira lo que encontre en ProZ. También le llaman corrida de cochinos, según este post.
Refiriendonos a una tuberia recien instalada (para desplazar cualquier sucio o residuo que haya podido quedarse en la parte interna de la misma durante su instalación) o en el caso de una tuberia ya en operación (para limpiarla de posibles incrustaciones) usamos el término corrida de cochino en Venezuela.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s...
Y hasta le llaman le llaman chancho (que también significa cerdo)... según este otro pos
Diablo/chancho es todo equipo que se introduce en una cañería, ya sea gasoducto o óleoducto, para trabajos dentro de la cañería. Trabajos que van desde separación del frente entre dos combustibles, mantenimiento interno, revisación de soldaduras (RX, ultrasonido, fugas, conductividad) o tapón neumático.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
Pigs - diablos
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-08 14:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mira lo que encontre en ProZ. También le llaman corrida de cochinos, según este post.
Refiriendonos a una tuberia recien instalada (para desplazar cualquier sucio o residuo que haya podido quedarse en la parte interna de la misma durante su instalación) o en el caso de una tuberia ya en operación (para limpiarla de posibles incrustaciones) usamos el término corrida de cochino en Venezuela.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s...
Y hasta le llaman le llaman chancho (que también significa cerdo)... según este otro pos
Diablo/chancho es todo equipo que se introduce en una cañería, ya sea gasoducto o óleoducto, para trabajos dentro de la cañería. Trabajos que van desde separación del frente entre dos combustibles, mantenimiento interno, revisación de soldaduras (RX, ultrasonido, fugas, conductividad) o tapón neumático.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
Example sentence:
La corrida de diablos es un proceso importante de limpieza de tuberías en la industria petrolera debido a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
34 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
48 mins
Inspección con pig/topo inteligente/ultrasonidos
Pig se traduce como Pig o topo. es un aparato que, mediante ultrasonidos, examina el espesor de las paredes del oleoducto/gasoducto para detectar punto de corrosión excesiva. También se utilizan topos de limpieza para el interior de las tuberías. He interpretado en numerosas ocasiones para Cepsa y CLH en España, lo ingenieros de campo lo llaman generalmente Topo.
Something went wrong...