Dec 19, 2012 15:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Consumer price index
English to Urdu
Bus/Financial
Economics
Macro enomics
This term often used to determine level of demnad & supply at consumer level.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +1 | اشاریہ برائے صارفی قیمت، کنزیومر پرائس انڈیکس |
Cheemanum
|
| 5 +3 | صارف قیمت اشاریہ |
Saghir Ahmed
|
| 5 +1 | صارفی قیمت اشاریہ |
Muhammad Ikram
|
| 4 | صارف قیمت کا اشاریہ |
Mohammad Nasir
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
اشاریہ برائے صارفی قیمت، کنزیومر پرائس انڈیکس
I have suggest a more fluent translation for you but no translation will work unless you use a transliterated version, atleast for the first time in the translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good Translation "
+1
9 mins
Muhammad Ikram
Singapore
Singapore
Native in Urdu
Works in field
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
صارفی قیمت اشاریہ
You can also use قیمت اشاریہ برائے صارف. But suggested one is better
+3
5 mins
Saghir Ahmed
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Works in field
Pakistan
Premium Quality Urdu/Punjabi Translation
Native in: Urdu (Variants: Pakistan, India) , Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 2 more.
صارف قیمت اشاریہ
Economic Term
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-19 16:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
I would also suggest to make a search on Google with both the translations صارف قیمت اشاریہ and صارفی قیمت اشاریہ. It may be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-19 16:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
I would also suggest to make a search on Google with both the translations صارف قیمت اشاریہ and صارفی قیمت اشاریہ. It may be helpful.
Peer comment(s):
| agree |
Asad Hussain
: but verbetim translation: صارف کیلئے قیمت کا اشاریہ
3 mins
|
|
Thank You
|
|
| neutral |
Muhammad Ikram
: agree with Asad its just verbatim. Linguistically don't make correct sense
11 mins
|
|
Thank You Ikram for your comments, even linguistically I do not find it incorrect
|
|
| agree |
MOHD AYYUB
1 day 14 mins
|
|
Thank You
|
|
| agree |
Atiquzzama Khan
97 days
|
158 days
Mohammad Nasir
Canada
Canada
Native in Urdu
Canada
Urdu Translator / Interpreter
Native in: Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu, Urdu to English
صارف قیمت کا اشاریہ
I find this translation more "in flow" within an Urdu sentence.
Something went wrong...