This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plunginig neckline
straightening and brushing
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 26, 2012 03:29
11 yrs ago
English term

firing and melting ovens

English to Hindi Tech/Engineering Metallurgy / Casting Aluminium
firing = ज्वालन
melting = गलन
क्या यह उचित है।

The Engineering branch also plans and supplies machinery for the processing of aluminium: hot and cold rolling mills, inflating and cutting presses, firing and melting ovens, straightening and brushing machines, painting lines.
Proposed translations (Hindi)
5 +6 तपाने व गलाने वाली भट्ठियाँ
4 +1 ज्वलन एवं गलन भट्ठियां
4 प्रज्वलन करने व पिघलाने वाला ओवन

Discussion

Lalit Sati Dec 28, 2012:
इसके अलावा गूगल सर्च में "ज्वलन इंजन" डालकर देखें तो शायद बात स्पष्ट हो। इसके साथ ही यह भी कि यदि दहन पात्र, गलन पात्र सही हैं तो ज्वलन पात्र में समस्या क्यों?
Lalit Sati Dec 28, 2012:
ज्वलन भट्ठी या ज्वालन भट्टी बाला जी के अनुसार - "ज्वालन और भट्टी होना चाहिए"। भट्ठी वर्तनी त्रुटि है, इस पर तो बाला जी से पूर्ण असहमति है। ज्वलन पर विचार किया जा सकता है। लेकिन मेरी समझ से ज्वलन सही है। दो लिंक इस संदर्भ में देखें 1. http://spokensanskrit.de/index.php?script=HK&beginning=1 &ti... 2. http://pustak.org/home.php?mean=43728
Lalit Sati Dec 27, 2012:
regenerative firing = पुनर्योजी ज्वलन (http://www.cstt.nic.in/hindi_directory/form_action.asp)
Ashutosh Mitra Dec 26, 2012:
ललित भाई, आप...ज्वलन और ज्वालन के अंतर की बात कर रहे हैं?....अगर हाँ, तो फिर मैं भी जानकारी ग्रहण करना चाहूँगा....
Lalit Sati Dec 26, 2012:
नहीं, अभी मैं तपाने पर चर्चा नहीं कर रहा। दरअसल मैं ज्वलन के ठीक न होने का तर्क जानना चाहता हूं। दूसरी बात, चूल्हा जलता है, भट्ठी जलती है तभी तापन होता है। धातु का तापमान बढ़ता है। आग में रखकर ही लोहा तपाया जाता है। Firing Oven आग जलाने के लिए ही है। जलना यहां मुख्य भाव है।
Ashutosh Mitra Dec 26, 2012:
जलाना/तपाना दरअसल मुझे प्रतीत होता है कि तपाना, ज्वलन से बेहतर होगा क्योंकि धातुकर्म में धातु को जलाया नहीं तपाया जाता है और फिर गलाया जाता है। संभवत: रावल साहब उसी ओर इशारा कर रहे हैं।
Lalit Sati Dec 26, 2012:
ज्वलन - जलने की क्रिया या भाव। गलन - गलने की क्रिया या भाव। यदि गलन भट्ठी सही अभिव्यक्ति है तो ज्वलन भट्ठी कैसे ठीक नहीं है?
C.M. Rawal Dec 26, 2012:
Firing के लिए प्रज्वालन, ज्वालन ठीक हैं, प्रज्वलन या ज्वलन नहीं मेरे विचार से firing के लिए प्रज्वालन, ज्वालन शब्द तो ठीक हैं, परंतु प्रज्वलन या ज्वलन ठीक नहीं हैं। तथापि, firing and melting के लिए सहज समझ में आनेवाले तपाना और गलाना जैसे पुराने प्रचलित शब्दों का उपयोग करना बेहतर विकल्प हो सकता है।

Proposed translations

11 mins

प्रज्वलन करने व पिघलाने वाला ओवन

Firing- यहां पर कार्य के अनुसार 'प्रज्वलन'/'प्रज्वलक' होना चाहिये और Melting- 'गलना' के स्थान पर 'पिघलाना' अधिक सही होगा।
Something went wrong...
+1
1 hr
English term (edited): firing and melting oven

ज्वलन एवं गलन भट्ठियां

भट्ठी के स्थान पर अवन भी लिखा जा सकता है

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-26 04:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

भट्ठी का बहुवचन है भट्ठियां। इसे आप ँ का प्रयोग करते हुए भट्ठियाँ लिख सकते हैं। ं और ँ में, दोनों ही प्रयोग मान्य हैं।
Note from asker:
सुप्रभात (इट्ली में) क्या ँ का प्रयोग अनुचित होगा। जो आपने शब्द जाँच करने हेतु सुझाव दिया था उस में भट्टी में त्रुटी नहीं बतलाई गई है। क्या दोनों रूप में उचित है।
Peer comment(s):
agree BHASHNA GUPTA
1 hr
neutral Balasubramaniam L. : ज्वालन, भट्टियाँ - वर्तनी त्रुटि। - ज्वालन और भट्टी होना चाहिए, ज्वलन और भट्ठी नहीं। भट्टी, भट्ठी से अधिक प्रचिलत है।
2 days 3 hrs
ज्वलन और भट्ठी - ये दोनों ही सही हैं। कृपया Discussion entries में अभी मैंने दो लिंक दिए हैं, उन्हें देखिए।
Something went wrong...
+6
1 hr

तपाने व गलाने वाली भट्ठियाँ

यहाँ firing का अर्थ तपाना और melting का अर्थ गलाना है। सोने, चांदी, पीतल, तांबे, अल्युमिनियम और लोहे आदि धातुओं को भट्ठी में डालकर तपाया और गलाया जाता है। इस प्रकार धातुओं का परिष्कार करके उन्हें मनचाहा आकार दिया जाता है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-26 05:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

इसे तापन एवं गलन भट्ठियाँ भी कह सकते हैं। मेरे विचार से ज्वालन से तापन शब्द अधिक उपयुक्त है।
Peer comment(s):
agree Geeta Joshi
28 mins
धन्यवाद, गीता जी!
agree BHASHNA GUPTA
47 mins
धन्यवाद, गुप्ता जी!
agree Ashutosh Mitra : जी, यह कहीं बेहतर विकल्प है...
1 hr
धन्यवाद, आशुतोष जी!
agree Nitin Goyal
22 hrs
धन्यवाद, नितिन जी!
agree Balasubramaniam L.
2 days 2 hrs
धन्यवाद, बाला जी!
agree Atiquzzama Khan
95 days
धन्यवाद, अतीक़ जी!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search