Rechnungsstellung für die Abrechnung der jährlichen Rechnungsbeträge
| 00:13 Dec 27, 2012 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) / Checklist for measurement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
58 mins confidence: 
Itemized bill for the accounting of the annual invoiced amounts Explanation: a lot of invoicing and accounting here but this makes sense to me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Calculation and billing of annual payment amounts Explanation: or: "Calculating and billing annual payment amounts" That's good enough, imo, and less of a mouthful than the original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Billing for settlement of the annual invoices Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
168 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Invoicing for the settlement of annual invoice amounts Explanation: based on the heading in source text as well as the details under it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations