This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einkragung
Arrestkaution
Dec 27, 2012 21:38
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Event“ gelistete Enums als Parameter zu übergebe

German to English Other Computers: Software Android User Guide for SCM LIBRARY
Sobald in der APP ein unter „manuell auszulösende Events“ beschriebenes Ereignis ausgelöst wird, ist die MessLibrary per logEvent aufzurufen. Hierbei ist die in der Spalte „Event“ gelistete Enums als Parameter zu übergeben (siehe auch 4.2.3).

Need help with appropriate translation using this phrase.
Proposed translations (English)
4 +1 The enums listed under "Event" is to be passed as a parameter
3 +1 is to be passed as a parameter
Change log

Dec 27, 2012 21:50: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Computers: Software"

Discussion

Maja_K Dec 28, 2012:
@Johannes: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/sbbt4032(v=vs.110).a...
William Kratzer Jr. (asker) Dec 27, 2012:
I provided all of the context that relates to this. This is in a manual for an Android. This is all of a part of a Centralized Scalable Measurement System to measure web offers. Here is more context:

Sobald in der APP ein unter „manuell auszulösende Events“ beschriebenes Ereignis ausgelöst wird, ist die MessLibrary per logEvent aufzurufen. Hierbei ist die in der Spalte „Event“ gelistete Enums als Parameter zu übergeben (siehe auch 4.2.3).
Die Übermittlung der Non-PI Events an das SZM System ist optional. Die Non-PI Events haben keinen Einfluss auf die Reichweitenermittlung Ihrer APP.
Diese Events können von Ihnen zur quantitativen Ermittlung der Häufigkeit des Auftretens dieser Events (in den INFOnline Auswertesystemen) verwendet werden. Hierbei ist zu beachten, dass die Erfassung und Übermittlung der Non PI Events technische Ressourcen (CPU-Zeit, Netzwerkver-kehr, Batterie) auf dem Endgerät verwendet.
Mit Hinblick auf die Inanspruchnahme der technischen Ressourcen auf dem Endgerät bitten wir Sie, in der Planung der Umsetzung der Integration der Mess-Libs zu entscheiden, ob ihre APP NonPI-Events an das SZM System übermitteln soll.

HOPE THIS HELPS
Johannes Gleim Dec 27, 2012:
I think the term "Enum" makes troubles. But without additional context I have not idea what it means. Perhaps a "E...-Nummer", but which letters to fill in???
Dear William, could you please help us to understand what a "Enum" is in order to help you vice versa?
philgoddard Dec 27, 2012:
Well, he hasn't said which words he's having problems with, but he has more context than we do and he hasn't shared it. He must know what SCM Library is, for starters.
John Owen Dec 27, 2012:
@philgoddard: I think if those words were obvious, William wouldn'nt have been asking the question.
philgoddard Dec 27, 2012:
Please provide proper context. What is this all about? What is SCM Library and APP? What is an Enums, and why does it end in S when it appears to be singular?

Proposed translations

+1
27 mins

is to be passed as a parameter

This can only work if enum is singular.
Reference:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=pass+parameter

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/0f66670z%28v=vs.71%29.aspx

Peer comment(s):
neutral Johannes Gleim : passing parameters is not the point acc. MHO.
13 mins
agree Maja_K : exactly.. and I would add the reference http://msdn.microsoft.com/en-us/library/sbbt4032(v=vs.110).a... (that which Johannes wasn't clear about....)
9 hrs
Something went wrong...
+1
6 hrs

The enums listed under "Event" is to be passed as a parameter

This is the translation of the German original. However, if I as a software engineer had written the text I would have said something like "The corresponding enum listed under "Event" is to be passed as parameter.

Note: An enum or enumerated type is found in several (computing) languages, where a name is given to some (arbitrary) number. Usually, but not necessarily, the numbers are enumerated starting from zero or one, hence the term enum. In this case there are words describing an event, such as e.g. some maximum has been reached, and they are listed in a table under the heading event.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-12-28 16:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

As enums in my answer is plural is should be are - sorry. However, normally you wouldn't be expected to pass more than one value per parameter.
Example sentence:

So, I wanted to create an Enum with the possible statuses (Connected, Disconnected, ReceivingData, SendingData etc.) and have that sent with the EventArgs parameter of the event when it is raised (see below)

Reference:

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.diagnostics.eventlogentrytype%28v=vs.71%29.aspx

Peer comment(s):
agree jharnam : The Enums from the Event column are expected to be passed as parameters.
10 hrs
ta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search