Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
possiede il suo stesso volto
Italian answer:
ha le stesse sembianze
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-19 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 16, 2013 09:42
11 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
possiede il suo stesso volto
Italian
Other
Journalism
Corby si accorgerà che il Generale che ha ucciso, possiede il suo stesso volto: in quello sguardo stupefatto che accompagna la morte del suo sosia, Corby scopre l'universalità del Male e la costrizione dell'esistenza intesa come biologica sottomissione a istinti di morte.
Responses
| 3 +2 | ha le stesse sembianze |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 +2 | è simile a lui |
Danila Moro
|
Change log
Jan 19, 2013 11:21: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Responses
+2
37 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
&
Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ha le stesse sembianze
per lasciare lo stesso tono
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-16 13:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
al richiedente che è sicuramente una persona che conosce bene la lingua, visti i testi di partenza che propone, ho proposto una versione letterale, tanto il testo originale è molto comprensibile a una persona che traduce testi giornalistici e letterari.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-16 13:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
al richiedente che è sicuramente una persona che conosce bene la lingua, visti i testi di partenza che propone, ho proposto una versione letterale, tanto il testo originale è molto comprensibile a una persona che traduce testi giornalistici e letterari.
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
164
è simile a lui
nel personaggio, Coby vede qualcosa di universale, che appartiene anche se stesso, il Male, ecc.
Something went wrong...