Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ébauche pignon
Spanish translation:
piñón en bruto, pieza en bruto de piñón, blanco de piñón
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Feb 26, 2013 00:47
11 yrs ago
1 viewer *
French term
ébauche pignon
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ébauche pignon
Les phrases sont les suivantes (pas de contexte...) :
EBAUCHE PIGNON COMBINÉ DROIT / CONIQUE
EBAUCHE PIGNON ROTATION BROCHE ST1100
EBAUCHE PIGNON CRABOTTEUR ST1100 40/41/4
EBAUCHE PIGNON AVANCE ST1100 27/28 DENTS
Merci!!!
EBAUCHE PIGNON COMBINÉ DROIT / CONIQUE
EBAUCHE PIGNON ROTATION BROCHE ST1100
EBAUCHE PIGNON CRABOTTEUR ST1100 40/41/4
EBAUCHE PIGNON AVANCE ST1100 27/28 DENTS
Merci!!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | piñón en bruto, pieza en bruto de piñón, blanco de piñón | Eugenia Sánchez |
4 +1 | croquis piñón | Enrique Yániz |
3 | esbozo de piñón | Isabel Estevez Higueras |
Change log
Feb 26, 2013 00:52: Barbara Figueroa Savidan changed "Language pair" from "Spanish" to "French to Spanish"
Feb 26, 2013 07:26: Isabel Estevez Higueras changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Feb 26, 2013 09:34: Isabel Estevez Higueras changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
11 hrs
Selected
piñón en bruto, pieza en bruto de piñón, blanco de piñón
Se trata de la pieza en bruto para el piñón, de un piñón no torneado, no dentado o mecanizado todavía. Supongo que "blanco de piñón", que encontré en algunos sitios, viene del inglés "blank pinion", pero no puedo asegurarlo.
Mi preferencia: piñón en bruto.
ébauche : Se dit d'une pièce brute qui n'a pas été encore usinée. (Source : Termium)
Mi preferencia: piñón en bruto.
ébauche : Se dit d'une pièce brute qui n'a pas été encore usinée. (Source : Termium)
Note from asker:
un gros merci! ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este contexto, es la opción que mejor correspondía. Gracias Eugenia!"
6 hrs
esbozo de piñón
una sugerencia
Note from asker:
gracias! |
+1
7 hrs
Discussion
http://www.metalsdistribution.ch/f/02 Inox/ebauche creuse/