Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugsteuereinrichtung
Italian translation:
meccanismo di regolazione della trazione
Added to glossary by
Paola Gatto
Mar 1, 2013 14:51
11 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Zugsteuereinrichtung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
elementi a nastro di una linea di produzione
Anche qui purtroppo non ho un contesto minimo. Ho solo un'immagine di questo macchinario con 3 grandi rulli, due superiori e 1 inferiore.
Zugsteuereinrichtung - Demontage Schutzblech
Zugsteuereinrichtung - Demontage Druckrolle
Grazie!
Zugsteuereinrichtung - Demontage Schutzblech
Zugsteuereinrichtung - Demontage Druckrolle
Grazie!
Change log
Mar 3, 2013 10:34: Paola Gatto Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
meccanismo di regolazione della trazione
Di solito non si dice propriamente - controllo- della trazione, ma regolazione. Inoltre Einrichtung può essere genericamente indicato come un *meccanismo* (regolatore).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
3 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
312
sistema di controllo trazione
è solo un suggerimento
+1
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
dispositivo di controllo della trazione
- Zug = trazione (del nastro)
- Einrichtung = *dispositivo*
- Steuerungssystem (Reg) = sistema di comando (controllo)
Controllo della trazione, TCS - Automobili km zero
Lo schema più semplice (e diffuso) di ***dispositivo di controllo della trazione*** prevede l'azione, attraverso una centralina elettronica integrata con quella dell' ABS, ...
http://www.automobilikmzero.com/glossario/controllo-trazione...
Funzionamento controllo elettronico trazione -
elettronico di controllo della stabilità), asr - dispositivo di controllo della trazione, eds (dispositivo... portaoggetti supplementare, controllo allacciamento delle ...
http://auto.trovit.it/auto-usate/funzionamento-controllo-ele...
- Einrichtung = *dispositivo*
- Steuerungssystem (Reg) = sistema di comando (controllo)
Controllo della trazione, TCS - Automobili km zero
Lo schema più semplice (e diffuso) di ***dispositivo di controllo della trazione*** prevede l'azione, attraverso una centralina elettronica integrata con quella dell' ABS, ...
http://www.automobilikmzero.com/glossario/controllo-trazione...
Funzionamento controllo elettronico trazione -
elettronico di controllo della stabilità), asr - dispositivo di controllo della trazione, eds (dispositivo... portaoggetti supplementare, controllo allacciamento delle ...
http://auto.trovit.it/auto-usate/funzionamento-controllo-ele...
1 hr
dispositivo di controllo verricello/paranco
Osservando il brevetto nel riferimento Web, può trattarsi di un dispositivo di controllo. Zug potrebbe essere riferito appunto alla macchina: verricello o paranco (Flaschenzug. cfr. Hoepli)
Something went wrong...