Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifting agreement
Portuguese translation:
acordo de retirada ordenada de produção
Added to glossary by
Tissot
Mar 9, 2013 14:52
11 yrs ago
3 viewers *
English term
lifting agreement
English to Portuguese
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
acordo contrato
Definition:
Lifting Agreement (2001)
Is intended as a supplemental agreement to the Model JOA that sets out rights, obligations and procedures frequently used by companies in the international petroleum industry for discrete lifting of liquid petroleum produced under a granting instrument.
http://www.aipn.org/mcdetails.aspx?id=36&inlineId=hiddenModa...
Thank you!
Lifting Agreement (2001)
Is intended as a supplemental agreement to the Model JOA that sets out rights, obligations and procedures frequently used by companies in the international petroleum industry for discrete lifting of liquid petroleum produced under a granting instrument.
http://www.aipn.org/mcdetails.aspx?id=36&inlineId=hiddenModa...
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | acordo de retirada ordenada de produção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | contrato de extração (ou de embarque) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+4
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
acordo de retirada ordenada de produção
é o que diz o Dicionário do Petróleo...
Note from asker:
| Muito obrigado, Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos!"
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
contrato de extração (ou de embarque)
Nesse caso entendo que seja um contrato de extração ou embarque (dependendo da situação). Me falta contexto para indicar qual seja o caso.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
Something went wrong...