captured
Czech translation: přijaty/akceptovány
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Mar 18, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jankaisler Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zachyceny |
| ||
| 4 +1 | vzít na vědomí |
| ||
| 3 +1 | přijaty/akceptovány |
| ||
| 3 +1 | zohledněny |
| ||
| 3 | zdokumentovány |
| ||
| 3 | promítnout se |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1přijaty/akceptovány Explanation: x |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vzít na vědomí Explanation: ... že vaše společnost tyto změny vezme na vědomí a včas je uskuteční ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zachyceny Explanation: Zni mi to jako manager's newspeak, ale asi jde o to, aby se oznamenim io zmenach nekdo zabyval. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zdokumentovány Explanation: ...že tyto změny budou zdokumentovány a zavedeny |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
promítnout se Explanation: Uvedené změny se promítnou i do organizační struktury skupiny http://m.ihned.cz/c1-51391480-nemecky-siemens-chysta-velke-z... ... transakce se potvrdí a změny se promítnou do database http://cs.wikipedia.org/wiki/Řízení_paralelního_zpracování You'd have to restructure the sentence a bit, though. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-03-18 21:38:16 GMT) -------------------------------------------------- ...all the relevant information and changes captured in the database http://www.paperlessbusiness.com/index_news_ereq3-1_120803.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zohledněny Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations