This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 21, 2013 21:54
11 yrs ago
English term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Off Shore
English to Russian
Social Sciences
Tourism & Travel
классификация морский прогулок
Описание различных видов морских прогулок и экскурсий, которые предлагает отель:
•Off Shore transfer (cobra 26 feet)-Transfer to grand bay (inc snorkeling)-Transfer to Caudan waterfront (Port Louis)•Private lessons packages-Water ski at Maritime
А потом ещё в таком виде:
Exclusive offers in Off Shore boat (Cobra 26 feet)-Dolphin swimming -Transfers to Catamaran
•Off Shore transfer (cobra 26 feet)-Transfer to grand bay (inc snorkeling)-Transfer to Caudan waterfront (Port Louis)•Private lessons packages-Water ski at Maritime
А потом ещё в таком виде:
Exclusive offers in Off Shore boat (Cobra 26 feet)-Dolphin swimming -Transfers to Catamaran
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | морские прогулки |
Natalie_GriGri
|
Proposed translations
+1
9 mins
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
4
морские прогулки
ИМХО - Off Shore transfer - это обобщающее описание - разные морские прогулки. Указано, на каком судне - cobra 26 feet. А потом идет перечисление предлагаемых вариантов этих прогулок: grand bay, to Caudan waterfront и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-22 05:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можно выразиться - "прибрежные морские прогулки". По-моему, в этом даже нет необходимости, т.к. другая группа озаглавлена: "эксклюзивные предложения".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-22 05:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Можно выразиться - "прибрежные морские прогулки". По-моему, в этом даже нет необходимости, т.к. другая группа озаглавлена: "эксклюзивные предложения".
Note from asker:
| Это действительно так. Но как их назвать? Не с берега в самом деле. |
| Дело в том, что дальше идут другие виды прогулок - к дельфинам (тоже несколько видов), плавание к островам (тоже несколько видов). |
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
: "морской" катер - есть статься в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/Класс_1_(водно-моторный_спорт)
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
• Fishing
- Jigging fishing
- Light tackle fishing
- Fly fishing
- Surf Casting
- Big game fishing
• Catamaran Cruises
- Full day cruise
- Sunset cruise
- Wedding cruise
- 2 days stay cruise (1 night)
• Dolphin cruise
- Dolphin watching
- Dolphin swimming
• Northern Islands discovery
- Speed boat from hotel (cobra 26 feet)
- Speed boat from hotel including snorkeling (cobra 26 feet)
- Speed boat from hotel including stop to grand bay (cobra 26 feet)
- Visit of Bernache and Amber island
• Off Shore transfer (cobra 26 feet)
- Transfer to grand bay (inc snorkeling)
- Transfer to Caudan waterfront (Port Louis)
• Private lessons packages
- Water ski at Maritime
- Water ski at Mont Choisy
• Exclusive offers in Off Shore boat (Cobra 26 feet)
- Dolphin swimming
- Transfers to Catamaran from hotel
- Golf transfer to Le Morne from hotel