Mar 26, 2013 14:45
11 yrs ago
English term
consistent environmental conditions
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Окружающая среда
In practice there can sometimes be a slight deviation between the above observed and expected ratios, however this should not be substantial when the allelic test is performed under consistent environmental conditions.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
сходные внешние условия
Поскольку реальные внешние условия не могут быть на 100% идентичными, то здесь, пожалуй, лучше всего употребить слово "сходные" (или подобные, близкие, аналогичные).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Постоянные окружающие условия
А в чем проблема-то?
+2
7 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Specializes in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
11
сходные условия окружающей среды
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-26 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно сказать однородные, но это будет иметь смысл "гомогенные".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-26 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
можно сказать однородные, но это будет иметь смысл "гомогенные".
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: в техническом документе нужно писать "сравнительно близкие"
2 hrs
|
|
Спасибо. Речь идет действительно о похожих условиях, а не о постоянных.
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: or схожие
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
9 mins
Tatiana Subotenko
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Experienced Technical EN, IT, FR>RU,UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Стабильные условия окружающей среды
Имхо
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
9 mins
|
| neutral |
Natalie
: А где в окружающей среде вообще возможны "стабильные условия"?
2 hrs
|
49 mins
Leonid Gritsenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
устойчивая окружающая среда
звучит естественнее
Discussion