sole residency

08:27 Apr 11, 2013 

Im ersten Dokument steht nicht "sole residence", sondern nur "residence"
, und wegen der Zeitangaben kann das logischerweise nur "Aufenthalt" meinen. Das Sorgerecht umfasst ja etliche Einzelrechte (unter anderem das Aufenthaltsbestimmungsrecht), von denen man unmöglich alle auf Wochentage verteilen kann (montags darf das Kind gegen Grippe geimpft werden, dienstags aber nicht?)

Im zweiten Dokument steht, dass das Kind nunmehr beim Vater leben soll und die Mutter nur ein Umgangsrecht hat. Somit hat der Vater jedenfalls das alleinige Aufenthaltsbestimmungsrecht bekommen. Damit hat er auch ein Sorgerecht, aber das muss nicht automatisch das alleinige komplette Sorgerecht sein. Also muss man ins Gesetzbuch schauen.

Wann ist die Gesetzesänderung überhaupt in Kraft getreten – vor, nach oder zwischen den beiden Gerichtsbeschlüssen? Falls erst nach einem oder beiden Beschlüssen: Steht im neueren Gesetz, wie mit "Altfällen" zu verfahren ist?

07:50 Apr 11, 2013 

Ich würde dir raten, dass du in der Sache gezielt einen deutsch-englischen Juristen befragst. Diese Sache ist zu wichtig, um 'nur' hier auf diesem Forum behandelt zu werden, da die Meinungen da zu stark auseinander gehen.

17:11 Apr 10, 2013 

nick now expertlang ?

16:50 Apr 10, 2013 

In Englisch wurde custody durch residence ersetzt, daher ergibt sich logisch - residence = Sorgerecht (das wird auch auf den angeführten Webseiten ausführlich erklärt). Eine Änderung der englischen Bezeichnung kommt nicht unbedingt einer Änderung der deutschen Begriffe gleich.
Und es ist durchaus normal, dass bei einem geteilten Sorgerecht der Vater am Montag und Dienstag das Kind hat und die Mutter am Mittwoch und Donnerstag, etc - wie eben gerichtlich vereinbart.
In oben angeführtem Fall hat die Mutter gegen diese Vereinbarung des geteilten Sorgerechts verstoßen, und daher beantragt der Applicant(Vater?) nun das alleinige Sorgerecht. Abgesehen wird auch noch gesagt, dass die Fürsorgebehörde Empfehlungen für den beaufsichtigten Besuch des Kindes durch bzw beim Respondent (Mutter?) aussprechen wird. Das unterstützt einmal mehr die Übersetzung von sole residency als alleiniges Sorgerecht.

16:16 Apr 10, 2013 

http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_pri...

Yes, sole residence is alleiniges Sorgerecht

16:14 Apr 10, 2013 

that the laws have changed and that sole custody does refer to sole residence

http://en.wikipedia.org/wiki/Child_custody

16:13 Apr 10, 2013 

ob "sole residence" gleich "alleiniges Sorgerecht" ist oder das Kind dann ausschließlich bei dieser jeweiligen Partei lebt. Sorgerecht und Besuchsrecht sind ja zwei völlig unterschiedliche Dinge.

16:10 Apr 10, 2013 

but I know several single parents who have "alleinige Sorgerecht", whereby the children are permitted to visit the other parent when the parent with custody allows it.