Marianna De Marchi (asker) Apr 15, 2013:

infatti non si evince...

Danila Moro Apr 15, 2013:

@ Gianluca magari non è inappropriata (hai ragione che Journal è una rivista.... e sì che nel testo che sto traducendo sono tutte riviste...). Secondo me dal contesto non si evince l'accezione corretta.

Dott. Gianluca Perseo Apr 15, 2013:

mm, capito :) chiedo scusa per la traduzione inappropriata :)

Danila Moro Apr 15, 2013:

forse, ma bisognerebbe appunto capire a che cosa si riferisce qui questo Journal. Io per sicurezza chiederei lumi.

Marianna De Marchi (asker) Apr 15, 2013:

Se lo traducessi con "pagina web del Journal XXX"?

Danila Moro Apr 15, 2013:

mmm.... è una cosa molto tecnica, quasi da programmatore, non posso aiutarti. Magari è un nome e lo puoi lasciare in inglese. Se non hai altre indicazioni nel testo che possano chiarire, domanderei al cliente.

Marianna De Marchi (asker) Apr 15, 2013:

Purtroppo è una serie di istruzioni...
L'istruzione completa è questa:
- Open the Computer Management Console (IIS administration) and navigate to the XXX Journal Webpage.
- Right Click it and select “Properties”.
- In the Tab “HTTP-Header” click on “MIME-Types..”.
- Click “New…” and enter “.xap” in the Extension Field and “application/x-silverlight-app” in the MIME-Type field.

HELP! :-)