Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Location Release
Spanish translation:
Autorización para grabar en un determinado lugar
Added to glossary by
Gabriella Maldonado
Apr 25, 2013 15:23
11 yrs ago
30 viewers *
English term
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Location Release
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola,
Se trata de un contrato que permite grabar un video en unas instalaciones. El título del contrato es "Location Release". No sé cómo traducir Release al español con este contexto.
Permiso para usar las Intalaciones???
Gracias por sus iedeas.
Se trata de un contrato que permite grabar un video en unas instalaciones. El título del contrato es "Location Release". No sé cómo traducir Release al español con este contexto.
Permiso para usar las Intalaciones???
Gracias por sus iedeas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Autorización para grabar en un determinado lugar |
casani
|
| 3 +1 | contrato de locación |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Autorización para grabar en un determinado lugar
Obtaining proper written permissions is the responsibility of the producer. Below are five types of common releases:
1. General Release which should be used for non-actors.
2. Talent Release which should be used with professional actors and models.
3. Minor Release which must be signed by a parent or legal guardian of a minor (the legal age varies from state to state).
4. Materials Release is used for obtaining permission to use photographs, video, film or other media which may be copyrighted or owned by others.
5.Location Release when you wish to photograph, videotape or record property which you do not own.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-04-30 11:52:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias¡¡
1. General Release which should be used for non-actors.
2. Talent Release which should be used with professional actors and models.
3. Minor Release which must be signed by a parent or legal guardian of a minor (the legal age varies from state to state).
4. Materials Release is used for obtaining permission to use photographs, video, film or other media which may be copyrighted or owned by others.
5.Location Release when you wish to photograph, videotape or record property which you do not own.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-04-30 11:52:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias¡¡
Example sentence:
Definition of "release" in Webster:To free from something that holds, binds ect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Casami. AL final lo traduje como tu dijiste pero con algunas pequeñas modificaciones."
+1
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1103
contrato de locación
Parece ser eso. http://www.todoiure.com.ar/monografias/mono/civil/contratos_...
Note from asker:
| Gracias por tu aporte Mónica! |
Something went wrong...