Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shop A premium blends
Russian translation:
элитная номенклатура одежды для магазинов высшей ценовой категории
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Apr 27, 2013 16:51
11 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Shop A premium blends
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
We sell Shop A premium blends as well as Shop B good quality blends.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | элитная номенклатура одежды для магазинов высшей ценовой категории |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 -1 | премиум товары для магазинов А-класса |
Maria Popova
|
Proposed translations
+1
3 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Works in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
106
Selected
элитная номенклатура одежды для магазинов высшей ценовой категории
Опять же, один из очевидных вариантов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
4 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
премиум товары для магазинов А-класса
Т.е. первоклассных магазинов
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Да, это парузке… Даже уродец премиум товары без дефиса… // Да комментарии у меня… меритократичные, что ли. Ничего личного, уж не обессудьте.
1 hr
|
|
Спасибо, что нашли время на столь доброжелательный комментарий! Ваш ответ мне тоже приглянулся, "элитная номенклатура" - сочетание слов весьма употребимое:) 61 ответ в Яндексе!
|
Something went wrong...