Mónica Algazi May 21, 2013:

El tema es que no siempre una única palabra en inglés se corresponde con una única palabra en español. Este es un claro ejemplo, Carlos. En este trabajo de investigación (http://www.fs.fed.us/rm/pubs_other/rmrs_2012_cane_j002.pdf.) el sustantivo "oligolege" se traduce como "polinizadora selectiva" (en femenino, porque se refiere a la abeja).

Sury Castro May 21, 2013:

Hola Carlos,
la verdad es que se emplea tanto "abeja oligoléctica", como "abeja selectiva" como "polinizador especializado".
http://althox.blogspot.com.es/2010/10/abeja-insecto-la-mayor...
Mi respuesta sería por tanto "oligolectia, oligoléctica".

"Muchas abejas obreras son oportunistas, y se reunen para sacar el polen de una variedad de plantas, mientras que otra abejas son exclusivas o selectivas; es decir hacen la recolección de polen de sólo uno o unos pocos tipos de plantas. Un pequeño número de plantas producen aceites nutritivos florales en lugar de polen, que son recogidos y utilizados por las abejas oligolécticas o selectivas. Un pequeño subgrupo de las abejas sin aguijón, llamado "abejas buitre," es especializado en alimentarse de carroña; y estas son las únicas abejas que no utilizan productos vegetales como alimento. El polen y el néctar se suelen combinar entre sí para formar una "masa disposición", que a menudo es espesa, pero puede ser firme, dichas masas tienen diversas formas (por lo general esferoide)"

Carlos Vergara (asker) May 21, 2013:

Gracias a las colegas que han intentado, pero lo que busco es una palabra que equivalga en español a "oligolege" (¿oligolego?)