Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontaktlebensdauer mech/elektr
Russian translation:
Срок службы контактов, механический/электрический
Added to glossary by
Mariya Kameneva
Jun 10, 2013 19:05
11 yrs ago
German term
Germany
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, Italian to Russian, English to German, and 5 more.
Kontaktlebensdauer mech/elektr
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Речь идет о рукомендуемых параметрах в схеме подключения ограничителя тока.
Empfohlene Vorsicherung T 3,15 A (gL)
Kontaktlebensdauer mech. 1 x 107 Schaltspiele
Kontaktlebensdauer elektr. 1 x 105 Schaltspiele bei AC 250 V / 5A
2 x 105 Schaltspiele bei AC 250 V / 3A
6 x 105 Schaltspiele bei AC 250 V / 1A
Я так понимаю, что имеется в виду срок службы входного предохранителя (Kontaktlebensdauer) и количество циклов переключения (Schaltspiele).
Но может кто-нибудь знает, как точно называется именно Kontaktlebensdauer и варианты mech/elektr?
Большое спасибо за помощь!
Empfohlene Vorsicherung T 3,15 A (gL)
Kontaktlebensdauer mech. 1 x 107 Schaltspiele
Kontaktlebensdauer elektr. 1 x 105 Schaltspiele bei AC 250 V / 5A
2 x 105 Schaltspiele bei AC 250 V / 3A
6 x 105 Schaltspiele bei AC 250 V / 1A
Я так понимаю, что имеется в виду срок службы входного предохранителя (Kontaktlebensdauer) и количество циклов переключения (Schaltspiele).
Но может кто-нибудь знает, как точно называется именно Kontaktlebensdauer и варианты mech/elektr?
Большое спасибо за помощь!
Proposed translations
28 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Срок службы контактов, механический/электрический
Предполагаю, что указанные значения, напр., 1 х 107, означают 1 х 10 в седьмой степени, т.е. 1 миллион (если правильно посчитал) циклов переключения. Это минимальное количество переключений, гарантированное производителем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо!"
5 hrs
1) контактный ресурс мех./электр.; 2) ресурс контакта мех./электр.
Предлагаю так.
+2
7 hrs
срок службы механических или электрических компонентов контакта
Срок службы механических или электрических компонентов/деталей контакта. Электрический срок службы или механический срок службы - так не говорят. Ресурс - так говорят о более сложном оборудовании, например, двигателе внутреннего сгорания (моторесурс).
Никакого отношения к предохранителю этот срок службы не имеет, у вас предохранитель вообще инерционная плавкая вставка, которая при отсутствии проблем служит практически вечно, а при наличии проблем срабатывает в течение 5 секунд один раз за весь срок службы, а не 1 x 10 в 7 степени циклов.
Не примите за критику и не обижайтесь, но: очень рекомендую для начала приобрести/скачать и прочитать хотя бы небольшой справочник электрика, чтобы иметь пусть хоть начальные знания для таких переводов и представлять, как выглядит предмет перевода (при этом настоятельно необходимо хорошо знать школьный курс физики). Пример: https://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ru&q=мол...
Никакого отношения к предохранителю этот срок службы не имеет, у вас предохранитель вообще инерционная плавкая вставка, которая при отсутствии проблем служит практически вечно, а при наличии проблем срабатывает в течение 5 секунд один раз за весь срок службы, а не 1 x 10 в 7 степени циклов.
Не примите за критику и не обижайтесь, но: очень рекомендую для начала приобрести/скачать и прочитать хотя бы небольшой справочник электрика, чтобы иметь пусть хоть начальные знания для таких переводов и представлять, как выглядит предмет перевода (при этом настоятельно необходимо хорошо знать школьный курс физики). Пример: https://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ru&q=мол...
Discussion