This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 18, 2013 09:16
11 yrs ago
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
styled in character
English to Romanian
Other
Manufacturing
design
styled in character with ‘Mackintosh’ roses
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | decorat în stil cu trandafiri Mackintosh |
crocox
|
| 4 | caractere (litere) stilizate tip trandafiri M. |
Simona Iacob
|
Proposed translations
1 hr
Simona Iacob
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Conference Interpreter with RO and IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
caractere (litere) stilizate tip trandafiri M.
caractere (litere) stilizate
Note from asker:
| se desenează trandafiri după model... |
+2
1 hr
decorat în stil cu trandafiri Mackintosh
Din 1889, Mackintosh îşi dezvoltase propriul stil, în care unghiurile drepte şi motivele florale dominate de curbe coexistă, motivul lui preferat primind numele de „trandafirul Mackintosh”.
http://www.cotidianul.ro/creatorul-art-nouveau-ului-scotian-...
https://www.google.ro/search?q=mackintosh rose&tbm=isch&tbo=...
style-5. (Fine Arts & Visual Arts / Art Terms) (intr) to decorate objects using a style or stylus
http://www.cotidianul.ro/creatorul-art-nouveau-ului-scotian-...
https://www.google.ro/search?q=mackintosh rose&tbm=isch&tbo=...
style-5. (Fine Arts & Visual Arts / Art Terms) (intr) to decorate objects using a style or stylus
Note from asker:
| se desenează trandafiri după model... |
| nu e decorat..sunt tot trandafiri care se desenează în stil ....of |
Discussion