Jun 18, 2013 17:08
11 yrs ago
46 viewers *
German term
Ausfertigungsvermerk - für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Die angeordneten Maßnahmen stehen in angemessenem Verhältnis zur Schwere der Tat und zur Stärke des Tatverdachts und ist für die Ermittlung notwendig.
Aufgrund des Umstandes, dass der Beschuldigte in Geschäftsverbindung mit dem oben genannten Institut steht bzw. stand ist die Annahme gerechtfertigt, dass die Durchsuchung zum Auffinden der Gegenstände führen wird.
Aufgrund des Umstandes, dass der Beschuldigte in Geschäftsverbindung mit dem oben genannten Institut steht bzw. stand ist die Annahme gerechtfertigt, dass die Durchsuchung zum Auffinden der Gegenstände führen wird.
Proposed translations
+4
34 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
nota de expedición - es copia fiel de su matriz con la que concuerda
DOY FE: QUE ES COPIA FIEL DE SU MATRIZ, CON LA QUE CONCUERDA Y EN DONDE QUEDA ANOTADA. Y A INSTANCIA DE DON JOSE GONZALEZ GUTIERREZ LA LIBRO SOBRE DOS FOLIOS DE PAPEL TIMBRADO, EXCLUSIVO PARA DOCUMENTOS NOTARIALES, SERIE I, NUMERADOS CORRELATIVAMENTE EN ORDEN DESDE EL PRIMERO HASTA EL PRESENTE. TUDELA, A DOCE DE ENERO DEL DOS MIL ONCE.
________________
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/4521137-d...
________________
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/4521137-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Nota acerca de la copia - referida a la concordancia del ...
... texto de esta copia con el del acta original.
Mi versión no es textual, pero entiendo que expresa una declaración notarial acerca de la concordancia de textos entre un escrito original y su copia.
Mi versión no es textual, pero entiendo que expresa una declaración notarial acerca de la concordancia de textos entre un escrito original y su copia.
23 hrs
...es copia fiel del original que he tenido a mi vista, doy fe
si se trata de una certificación notarial, este es el texto de uso por estos lares
Something went wrong...