Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2013 09:41
10 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
MII
Spanish to English
Other
Medical (general)
From an emergency room report.
Antecedentes:
intervenida de tendón de aquiles y trasplante del peroneo lateral largo a tibial anterior en MII
Background:
Achilles tendon surgery, transplantation of peroneus longus to anterior tibial in MII
Antecedentes:
intervenida de tendón de aquiles y trasplante del peroneo lateral largo a tibial anterior en MII
Background:
Achilles tendon surgery, transplantation of peroneus longus to anterior tibial in MII
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | left leg |
Emma Goldsmith
|
References
| Extremely useful resource |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+4
2 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
Selected
left leg
MII = miembro inferior izquierdo
left leg
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-22 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think that DLyons' suggestion of second metatarsus is right, but the procedure may well be carried out in the foot rather the leg, so I think it would be more accurate to use:
left limb or left extremity instead of "leg".
left leg
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-22 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think that DLyons' suggestion of second metatarsus is right, but the procedure may well be carried out in the foot rather the leg, so I think it would be more accurate to use:
left limb or left extremity instead of "leg".
Note from asker:
| Thank you, this has to be right! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Gutierrez
43 mins
|
|
Thanks, Ana
|
|
| agree |
Michael Wise
1 hr
|
|
Thanks, Michael
|
|
| agree |
Joseph Tein
: Of course :) And let's share the tremedica glossary with him.
7 hrs
|
|
Thanks, Joseph. Yes, Tremédica is the way to go:)
|
|
| agree |
Rita Tepper
3 days 8 hrs
|
|
Thanks again, Rita :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
Reference comments
7 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
Extremely useful resource
This has saved my life many, many times.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Second_metatarsal_bone