Jul 17, 2013 19:12
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
compromise of any liability
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Unless expressly provided to the contrary in this Deed, a person who is not party to this Deed may not enforce any of its terms under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1990 or otherwise and, notwithstanding any term of this Deed, no consent of any third party is required for any amendment (including any release or compromise of any liability) or termination of this Deed.
Proposed translations
1 day 9 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
Selected
здесь: урегулирование обязательств во внесудебном порядке
Можно добавить: ...путем заключения мирового соглашения
Соответственно:
…для изменения (в т.ч. для освобождения от обязательств или их (т.е. обязательств) урегулирования во внесудебном порядке (путем заключения мирового соглашения)) или расторжения настоящего Договора согласие третьих лиц не требуется.
Имхо, как и обычно.
Соответственно:
…для изменения (в т.ч. для освобождения от обязательств или их (т.е. обязательств) урегулирования во внесудебном порядке (путем заключения мирового соглашения)) или расторжения настоящего Договора согласие третьих лиц не требуется.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
[предъявленное] оспаривание любой [материальной / имущественной] ответственности
*
10 hrs
компромиссный объем ответственности
"...включая освобождение от ответственности или компромиссный (договорной) объем ответственности"
Example sentence:
The Secretary of the Treasury is authorized, with respect to any violation of this subchapter, to compromise the liability arising with respect to such violation
... by paying a lump sum in exchage of the liability being settled in full.
Something went wrong...