Aug 5, 2013 14:48
10 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
آبدارخانه
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Other
....
again please share your precise rendering with available sources (if any).
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | pantry |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +2 | coffee room |
Amanollah Zawari
|
| 5 | tea pantry/tea kitchenette |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | Refreshment-room |
Habibulla Josefi
|
| 4 | a butler 's pantry |
Mitra Mousavi
|
Proposed translations
+6
3 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
pantry
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-08-05 15:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
in our school and within an international context, everyone uses this term for the same though the definitions vary from dictionary to dictionary
Note from asker:
| Based on Longman Dictionary pantry is a small room where food is kept. I used to use this word, I'm dubious anyway. please share your idea please |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+2
1 hr
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
coffee room
http://www.merriam-webster.com/dictionary/coffee room
I have heard it a lot for آبدارخانه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-05 16:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples:
http://surgicalcareers.rcseng.ac.uk/documents/Operating thea...
http://books.google.com/books?id=ymRBlLcMs-MC&pg=PA34&lpg=PA...
http://www.medmag.org/miller2.html
I have heard it a lot for آبدارخانه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-05 16:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples:
http://surgicalcareers.rcseng.ac.uk/documents/Operating thea...
http://books.google.com/books?id=ymRBlLcMs-MC&pg=PA34&lpg=PA...
http://www.medmag.org/miller2.html
Note from asker:
| Thanks! would you please provide more texts? It sounds interesting! |
6 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
338
tea pantry/tea kitchenette
If we are talking about the same "abdarkhane" that I remember when I was a "dabir" in Kashan, it was a small room where the "mostakhdem" would fix tea for the "dabirs" during our breaks between classes.
We really don't have an exact word for this, but the closest I think would be "tea kitchenette or tea pantry"
"pantry" by itself is a small room/closet for storing foodstuffs, not a room for preparing anything.
See https://en.wikipedia.org/wiki/Pantry for the various types of pantry.
We really don't have an exact word for this, but the closest I think would be "tea kitchenette or tea pantry"
"pantry" by itself is a small room/closet for storing foodstuffs, not a room for preparing anything.
See https://en.wikipedia.org/wiki/Pantry for the various types of pantry.
6 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Refreshment-room
Refreshment-room
1 hr
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
a butler 's pantry
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-05 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aryanpur dic
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-08-06 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Pantry
Butler's pantry[edit source | editbeta]
A butler's pantry or serving pantry is a utility room in a large house, primarily used to store serving items, rather than food. Traditionally, a butler's pantry was used for storage, cleaning and counting of silver; European butlers often slept in the pantry, as their job was to keep the silver under lock and key. The wine log and merchant's account books may also have been kept in there. The room would be used by the butler and other domestic staff; it is often called a butler's pantry even in households where there is no butler.
In modern homes, butler's pantries are usually located in transitional spaces between kitchens and dining rooms, and used as staging areas for serving meals. They commonly contain countertops, and storage for tableware, serving pieces, table linens, candles, wine, and other dining-room articles. More elaborate versions may include refrigerators, sinks, or dishwashers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-05 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aryanpur dic
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-08-06 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Pantry
Butler's pantry[edit source | editbeta]
A butler's pantry or serving pantry is a utility room in a large house, primarily used to store serving items, rather than food. Traditionally, a butler's pantry was used for storage, cleaning and counting of silver; European butlers often slept in the pantry, as their job was to keep the silver under lock and key. The wine log and merchant's account books may also have been kept in there. The room would be used by the butler and other domestic staff; it is often called a butler's pantry even in households where there is no butler.
In modern homes, butler's pantries are usually located in transitional spaces between kitchens and dining rooms, and used as staging areas for serving meals. They commonly contain countertops, and storage for tableware, serving pieces, table linens, candles, wine, and other dining-room articles. More elaborate versions may include refrigerators, sinks, or dishwashers.
Something went wrong...