Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A cut above
Czech translation:
ať to má říz!
Added to glossary by
Pavel Prudký
Sep 3, 2013 19:04
11 yrs ago
English term
A cut above
English to Czech
Marketing
Marketing
promotion slogan
Jedná se o idiom, znamená to něco jakože jsme lepší, viz http://idioms.thefreedictionary.com/a cut above
Hlavní pointa celého překladu ale je v tom, že je to reklamní slogan firmy vyrábějící mj. kancelářské řezačky a ořezávačky, takže je asi podstatné tam nechat to propojení „cut“ – tedy např. ostře, řezat (si to), ostří nože – něco takového by tam mělo zůstat (kromě toho, že „jsme napřed“!) Osobně mě zatím napadlo „ostře v čele“, ale určitě lze vymyslet něco lepšího.
Je jasné, že toto není klasický překlad, ale transcreation nebo činnost reklamní agentur placená jinak v tisících/hodinu. :-)
Hlavní pointa celého překladu ale je v tom, že je to reklamní slogan firmy vyrábějící mj. kancelářské řezačky a ořezávačky, takže je asi podstatné tam nechat to propojení „cut“ – tedy např. ostře, řezat (si to), ostří nože – něco takového by tam mělo zůstat (kromě toho, že „jsme napřed“!) Osobně mě zatím napadlo „ostře v čele“, ale určitě lze vymyslet něco lepšího.
Je jasné, že toto není klasický překlad, ale transcreation nebo činnost reklamní agentur placená jinak v tisících/hodinu. :-)
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
ať to má říz!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-09-03 20:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě mě napadlo, ale to je spíš hříčka pro angličtiny znalé zákazníky:
cut (přesný/ostrý) jako kat
:)
Jinak třeba
o řez napřed
Note from asker:
to je bomba! eště tam nějak vecpat to, že jsou napřed... ale možná to nebude nutné, díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
o (jeden) řez lépe/více
takový dotaz potěší; pěkná práce pro kreativce...
54 mins
S námi nařežete víc
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-09-03 20:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo - Ostřejší už nenajdete. Ostřejší než břitva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-09-03 20:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo - Ostřejší už nenajdete. Ostřejší než břitva.
Note from asker:
super, děkuji! |
Děkuji! nakonec jsem použil toto, mírně obměněné (S námi se to řeže lépe). Ale nechám ostatní publikum, ať rozhodne, je to myslím objektivnější. Znám totiž ty pocity, když jsem měl nejvíce plusů a stejně jsem nebyl dostatečně užitečný.... |
1 hr
Náš řez má říz
možnosti češtiny ...
1 hr
řez do černého
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-03 20:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
zářez do černého
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-03 20:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
zářez do černého
10 hrs
řízně a stále vpředu
*
Something went wrong...