This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 27, 2013 08:31
10 yrs ago
5 viewers *
French term
Attaque talonnière arrondie
French to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Fabrication de chaussures
Une phrase dans la description d'une chaussure de sécurité montrée sur un site web, parmi les autres phrases descriptive - cuir souple, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rounded heel strike area/zone |
B D Finch
|
| 4 | Rounded heel support |
Helen Hammond
|
| 4 -1 | curved attack heel |
kashew
|
Proposed translations
-1
1 hr
5 hrs
Rounded heel support
Text presented by Kashew, does have other translation mistakes for example: "échelle" is not "scale", rather "ladder"!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-27 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
3rd entry
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-27 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
3rd entry
Peer comment(s):
| neutral |
Sheri P
: My understanding is that "talonnière" as a noun means "heel support." Here, though, isn't "talonnière" functioning as a fem. adj. modifying "attaque" (simply meaning "heel")? That leaves unanswered the question of what "attaque" means in this context.
23 hrs
|
+1
1 day 4 hrs
rounded heel strike area/zone
www.kurufootwear.com › Experts Corner
"Unfortunately, most walking shoes do not have a properly rounded heel strike zone."
www.oasisshoe.com/About-Us_ep_7.html
"Oasis shoes have an insole/midsole/outsole featuring 6 elements working together as a ... A rounded heel strike area combined with extra “toe spring” creates a ..."
http://ultrarunnerpodcast.com/skora-core-review/
"The Core have rounded heel cups that give me new rhythm as it allowed for a finer rotation on my stride. Anytime I got tired and landed on a heel strike, the rounded heel helped my natural gait get me to the next stride."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-09-28 13:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Helps with pronation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-09-28 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.safety-boots.b-protected.com.au/blundstone-boots-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-01 09:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Heel strike (attaque talonnière) is about the physiology of walking or running: the way that the heel impacts the ground, where it is the first part of the foot to make contact with each stride.
"Unfortunately, most walking shoes do not have a properly rounded heel strike zone."
www.oasisshoe.com/About-Us_ep_7.html
"Oasis shoes have an insole/midsole/outsole featuring 6 elements working together as a ... A rounded heel strike area combined with extra “toe spring” creates a ..."
http://ultrarunnerpodcast.com/skora-core-review/
"The Core have rounded heel cups that give me new rhythm as it allowed for a finer rotation on my stride. Anytime I got tired and landed on a heel strike, the rounded heel helped my natural gait get me to the next stride."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-09-28 13:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Helps with pronation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-09-28 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.safety-boots.b-protected.com.au/blundstone-boots-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-01 09:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Heel strike (attaque talonnière) is about the physiology of walking or running: the way that the heel impacts the ground, where it is the first part of the foot to make contact with each stride.
Peer comment(s):
| neutral |
Sheri P
: Maybe this is the best answer, but it would be more convincing if your refs. were about safety shoes.
2 hrs
|
|
That's wanting bells on it! See reference just posted. Obviously, "heel strike area" applies to any shoes one walks or runs in.
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: "...phase d’attaque du talon au sol (appui taligrade)". Il semble bien qu'il s'agisse de la forme arrondie de la semelle externe sous le talon. http://www.observatoire-du-mouvement.com/upload/contenu/odm-...
1 day 22 hrs
|
|
Merci Petitavoine
|
Something went wrong...