Oct 9, 2013 13:54
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
pomnik Powstańców Wielkopolskich
Polish to English
Other
Tourism & Travel
Plac przy pomniku Powstańców Wielkopolskich w Poznaniu.
Jak działacie w takich przypadkach? Tłumaczycie nazwę pomnika na angielski, czy nie?
Jeśli tak to jak przetłumaczylibyście nazwę tego pomnika?
Albo może dajecie w nawias wersję w drugim języku? Jeśli tak to który język wstawiacie w nawias jeśli całość ma być angielskim tekstem (tłumaczeniem)?
Jak działacie w takich przypadkach? Tłumaczycie nazwę pomnika na angielski, czy nie?
Jeśli tak to jak przetłumaczylibyście nazwę tego pomnika?
Albo może dajecie w nawias wersję w drugim języku? Jeśli tak to który język wstawiacie w nawias jeśli całość ma być angielskim tekstem (tłumaczeniem)?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Wielkopolska Insurgents (Memorial) Monument + Polish name in brackets
p
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-09 14:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Soldiers' and Sailors' Monument (Manhattan) - Wikipedia, the free ...en.wikipedia.org/wiki/Soldiers'_and_Sailors'_Monument_(Manhattan) The Soldiers' and Sailors' Memorial Monument commemorates Union Army soldiers and sailors who served in the American Civil War. It is located at 89th Street ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-09 14:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Soldiers' and Sailors' Monument (Manhattan) - Wikipedia, the free ...en.wikipedia.org/wiki/Soldiers'_and_Sailors'_Monument_(Manhattan) The Soldiers' and Sailors' Memorial Monument commemorates Union Army soldiers and sailors who served in the American Civil War. It is located at 89th Street ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :)"
-1
46 mins
Monument for Insurgents of Wielkopolska (Greater Poland)
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-10-09 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
:-)) ...
rzecz jasna mowa o najbardziej znanym powstaniu, w roku 1918, ale Wielkopolanie to bitny, szukający sprawiedliwości dziejowej naród (podobnie jak - Kurpie ;)) i być może trzeba będzie uzupełnić info/przypisem o dacie tego powstania, by odróżnić od mniej spektakularnego zrywu zbrojnego w Wielkopolsce, w roku 1794 ...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-10-09 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
:-)) ...
rzecz jasna mowa o najbardziej znanym powstaniu, w roku 1918, ale Wielkopolanie to bitny, szukający sprawiedliwości dziejowej naród (podobnie jak - Kurpie ;)) i być może trzeba będzie uzupełnić info/przypisem o dacie tego powstania, by odróżnić od mniej spektakularnego zrywu zbrojnego w Wielkopolsce, w roku 1794 ...
:-)
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: W standardowej angielszczyźnie "monument" jest "to somebody". || Tak, to zależy od tego, czy mówimy poprawną angielszczyzną, czy spolszczoną - ja jestem za poprawną.
5 days
|
|
To zależy ! Ze swej strony - radze popracować najpierw nad standardową polszczyzną :) | co do zasady-racja, ale są odstępstwa; ja jestem za poprawnymi - polszczyzną i angielszczyzną
|
49 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Monument to Wielkopolska Insurgents
Another variant that rolls well off the tongue
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-09 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as: Wielkopolska Uprising Monument
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-09 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as: Wielkopolska Uprising Monument
23 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Monument to the Insurgents of Wielkopolska
My option.
Discussion
http://www.inyourpocket.com/poland/poznan/sightseeing/Wielko...