This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

постановляющая часть протокола

English translation: decision contained in the minutes / record / protocol

16:16 Oct 15, 2013
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: постановляющая часть протокола
утверждены... п. 3 постановляющей части протокола ЦКР Роснедра № 41-Г/2005 от 15.08.2005 г., выполнены проектные документы ...

operative part (если верить МТ)?
responder
Russian Federation
Local time: 17:18
English translation:decision contained in the minutes / record / protocol
Explanation:
decision contained in the minutes / record / protocol
Selected response from:

Vlad2
Germany
Local time: 16:18
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4operative paragraph [3]
Oleg Lozinskiy
3 +1decision contained in the minutes / record / protocol
Vlad2
4Decision
LilianNekipelov
4enacting clauses of the protocol (statute)
Pham Xuan Thanh


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decision contained in the minutes / record / protocol


Explanation:
decision contained in the minutes / record / protocol

Vlad2
Germany
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I would use just "decision", though.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
operative paragraph [3]


Explanation:
См., напр., применительно к резолюциям Совета Безопасности ООН: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=operative paragraph UNS...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: именно так
3 hrs
  -> Спасибо, Виктор!
agree  Angela Greenfield
8 hrs
  -> Спасибо, Анжела!
agree  Alexander Grabowski
1 day 1 hr
  -> Спасибо, Олександр!
agree  cyhul
1 day 14 hrs
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decision


Explanation:
Just "Decision".




LilianNekipelov
United States
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enacting clauses of the protocol (statute)


Explanation:
Enacting clause:
or enacting formula, is a short phrase that introduces the main provisions of a law enacted by a legislature. It usually declares the source from which the law claims to derive its authority. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Enacting_clause
That part of the statute which declares its enactment and serves to identify it is an act of legislation proceeding from the proper legislative authority.
http://en.wikipilipinas.org/index.php?title=Statute
The clause preceding any legislative measure which expresses formally the legislative sanction of the body promulgating the enactment.
http://www.lrc.ky.gov/legproc/glossary.htm

"enacting clause" image examples:
http://web5.uottawa.ca/www2/rl-lr/eng/federal-legislation/2_...
http://www.govtrack.us/congress/votes/112-2011/h863


Pham Xuan Thanh
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ViBe: "clauseS" is better than "clause" you posted earlier ;), but still why "protocol" or "statute?" / протокол протоколу рознь... Очередной "ложный друг".
1 hr
  -> source "...часть протокола"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search