silver-bearing copper
Spanish translation: cobre argentífero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Oct 17, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cobre argentífero Explanation: http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=C&la=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
aleación de cobre y plata Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2013-10-17 13:51:59 GMT) -------------------------------------------------- Aleación de cobre con contenido de plata. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-10-17 14:57:13 GMT) -------------------------------------------------- Se refiere al material del alambre del bobinado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 10 hrs confidence:
... de Cobre aleado con algo de Plata para asegurar un incremento en la... Explanation: El cable es básicamente de Cobre al cual se le ha agregado un poco de Plata. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
cobre con contenido de plata Explanation: Mi opción. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-17 14:31:18 GMT) -------------------------------------------------- No tengo claro si se trata de un concentrado de cobre con contenido de plata (suposición a la que se ajusta mi respuesta) o una aleación de cobre y plata. Sin embargo, en este último caso se suele utilizar la palabra correspondiente (alloy). .:: IIMP | Instituto de Ingenieros de Minas del Perú ::. Obtención de concentrados de cobre con contenido de plata a partir de leyes marginales en minerales polimetálicos www.mineriaonline.com.pe/pagedeta.asp?idtipo=1&idpage=900 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-10-22 13:49:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- El cobre argentífero es el mineral nombrado freibergita y en este caso no vale utilizarlo pues no nos estamos refiriendo a esta variaedad de la tetraedrita. Insisto en que la respuesta está entre "cobre con contenido de plata" y "aleación de cobre y plata" pues más que al mineral se hace referencia a un producto obtenido de él. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations