Nov 5, 2013 17:50
10 yrs ago
Portuguese term
instâncias deliberativas escalonadas e integradas
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
São estruturados comitês internos com instâncias deliberativas escalonadas e integradas, o que favorece a transparência, a segurança, a interação entre as áreas da Empresa e o compartilhamento de informações e procedimentos.
Proposed translations
(English)
| 2 | with [built-in] progressive and integrated deliberative mechanisms |
Robert Forstag
|
Change log
Nov 5, 2013 18:40: Mariana Moreira changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
15
Portuguese term (edited):
com instâncias deliberativas escalonadas e integradas
Selected
with [built-in] progressive and integrated deliberative mechanisms
"Instâncias deliberativas" (which I've translated here as "deliberative mechanisms") apparently refers to pre-established procedural rules (and this latter phrase could serve as an alternative translation) to assure "transparency, security, and interaction within the different areas of the company," etc.
Said procedural rules are of a progressive and integrated nature (i.e., covering each phase and all aspects of the deliberative process).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-05 19:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
A rather less awkward version might be:
with [built-in] deliberative mechanisms that are both progressive and integrated.
Said procedural rules are of a progressive and integrated nature (i.e., covering each phase and all aspects of the deliberative process).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-05 19:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
A rather less awkward version might be:
with [built-in] deliberative mechanisms that are both progressive and integrated.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Robert is right, 'instancias' refer to rules, petitions.