Nov 15, 2013 13:51
10 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Cross-content search
English to Russian
Law/Patents
Patents
Патентный поиск
Cross-content search of patent and non-patent data
Cross-content search allow simultaneous searching within patent and non-patent content and similarity searches use classification codes to identify similar patents
Cross-content search of patent, non-patent, and business data
Cross-content search allow simultaneous searching within patent and non-patent content and similarity searches use classification codes to identify similar patents
Cross-content search of patent, non-patent, and business data
Proposed translations
(Russian)
| 3 | поиск пересекающейся по содержанию информации (источников) |
Oleg Kadkin
|
| 3 +1 | кросс-контентный поиск |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
59 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
поиск пересекающейся по содержанию информации (источников)
но может быть перекрестный поиск тоже подойдет, правда будет немного непонятно, что оно означает.
Note from asker:
| Спасибо. Несколько громоздко, но вполне Ок. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
76
кросс-контентный поиск
Как вариант - начинает употребляться в таких сочетаниях, как кросс-контентный браузер / сайт / анализ - https://www.google.ru/#newwindow=1&q=кросс-контентный&tbs=li...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-11-15 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Ну тогда можно кросс-содержательный или перекрестно-содержательный :-)
Хотя ни то, ни то не "гуглится", но "кросс-культурный" уже встречается.
А также уже в Вики попал "количественный контент-анализ" (также именуется "содержательным" - http://ru.wikipedia.org/wiki/Контент-анализ
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-11-15 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Не говоря уже о вездесущем "контенте" - https://www.google.ru/#newwindow=1&q=контент&spell=1&tbs=li:...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-11-15 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Ну тогда можно кросс-содержательный или перекрестно-содержательный :-)
Хотя ни то, ни то не "гуглится", но "кросс-культурный" уже встречается.
А также уже в Вики попал "количественный контент-анализ" (также именуется "содержательным" - http://ru.wikipedia.org/wiki/Контент-анализ
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-11-15 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Не говоря уже о вездесущем "контенте" - https://www.google.ru/#newwindow=1&q=контент&spell=1&tbs=li:...
Note from asker:
| Хотелось увернуться от употребления слова «контент»... |
Discussion
Сначала были "космонавты", потом появились "астронавты", а затем - "тайконавты", и всем ясно, о ком идет речь в каждом конкретном случае.
Если уж заниматься словотворчеством, то, imho, по-полной!