Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parto
English translation:
delivery
Oct 8, 2003 20:59
23 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Paul Becke (X)
parte - nascita
L’astensione obbligatoria comincia due mesi prima della data presunta del parte dopo la nascita del bambino. Abstention? i.e. from work?
Parte/nascita? - I’ve put delivery for parta and birth for nascita, i.e. including the labour, I imagine.
Parte/nascita? - I’ve put delivery for parta and birth for nascita, i.e. including the labour, I imagine.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | parto= delivery, nascita= birth (as a general rule) |
verbis
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
parto= delivery, nascita= birth (as a general rule)
BUT
data presunta del parto = predicted date of delivery
since no language can be rendered 2ad litteram"
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 21:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: are u sure an \"e\" is not missing?
I mean: due mesi prima della data presunta del partO \"E\" dopo la nascita del bambino
hth
data presunta del parto = predicted date of delivery
since no language can be rendered 2ad litteram"
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 21:19:26 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: are u sure an \"e\" is not missing?
I mean: due mesi prima della data presunta del partO \"E\" dopo la nascita del bambino
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Verbis. And for the "and"!"
Discussion