Dec 19, 2013 14:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Machine shop division
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
New measures of the Machine shop division will focus on cost efficiency and productivity improvement.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | makine atölyesi bölümü |
Recep Kurt
|
| 5 | makine atölyesi |
Salih Ay (X)
|
| 4 | makine satış mağazası bölümü |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | tamir atölyesi kısımı/bölümü |
adem kaya
|
Proposed translations
+1
1 min
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
84
Selected
makine atölyesi bölümü
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
96
makine satış mağazası bölümü
bağlam net değil, birkaç ihtimal var
5 hrs
tamir atölyesi kısımı/bölümü
uiae
2 days 5 hrs
makine atölyesi
Bence division sözcüğünün İngilizce terimde yer alması ne kadar doğru/doğal ise, Türkçe karşılıkta yer almaması da o kadar doğru ve doğal. İngilizcede yönetim mantığı bu sözcüğü gerekli görebilir, ama Türkçede gereksiz.
New measures of the Machine shop division will focus on cost efficiency and productivity improvement.= Makine atölyesinde alınan yeni önlemler, maliyet etkinliği ve verimliliğin artırılması odaklı olacak(tır).(own translation)
New measures of the Machine shop division will focus on cost efficiency and productivity improvement.= Makine atölyesinde alınan yeni önlemler, maliyet etkinliği ve verimliliğin artırılması odaklı olacak(tır).(own translation)
Something went wrong...